นิลันดอน - ต่าย อรทัย Übersetzung ins Deutsche

นิลันดอน

คงสิเป็นแสนล้านนาที คงสิมีแสนล้านคืนวัน
ที่เฮาใช้ตามหากัน จนมาพบพ้อ
เคยผิดหวังกับคำว่าฮัก เคยบ่อยากสิหายใจต่อ
มันกะท้อ แต่ฮู้สึกบ่ว่าคุ้มค่า

เฮาเกิดมาเพื่อฮักไผบางคนเท่านั้น
เฮาต่างก็รอซึ่งกันและกันตลอดมา
กี่ภพกี่ชาติ ที่เฮาคลาดคลา
กว่าสิพ้อได้สบสายตา อยู่ต่อหน้านี้

พ้อกันแล้ว แล้วบ่อยากให้จากกันไป
บ่ว่าเหตุผลใดทั้งนั้น
สิฮักกันด้วยฮักมั่นที่สองเฮามี

พ้อกันแล้ว ขอให้อยู่จากมื้อนี่ไป
ฮอดมื้อตายกลายเป็นธุลี
อยากให้การพ้อกันเทือนี่ เป็นนิรันดร

คนที่คอยฮักแท้มาดน พ้ออีกคนที่พร้อมย่างกันไป
สวรรค์คงฮับฮู้ได้ในคำอ้อนวอน
คนสุดท้ายที่เฮาสิฮัก ฮักสิดนบ่คือเทือก่อน
คือกับตอนเคยเจ็บมาย่อนบ่ฮู้ว่า

เฮาเกิดมาเพื่อฮักไผบางคนเท่านั้น
เฮาต่างก็รอซึ่งกันและกันตลอดมา
กี่ภพกี่ชาติ ที่เฮาคราดครา
กว่าสิพ้อได้สบสายตา อยู่ต่อหน้านี้

พ้อกันแล้ว แล้วบ่อยากให้จากกันไป
บ่ว่าเหตุผลใดทั้งนั้น
สิฮักกันด้วยฮักมั่นที่สองเฮามี

พ้อกันแล้ว ขอให้อยู่จากมื้อนี่ไป
ฮอดมื้อตายกลายเป็นธุลี
อยากให้การพ้อกันเทือนี่ เป็นนิรันดร

ให้มันเป็นนิรันดร์
สองเฮาสิฮักกัน
ให้มันเป็นนิรันดร์

เฮาเกิดมาเพื่อฮักไผบางคนเท่านั้น
เฮาต่างก็รอซึ่งกันและกันตลอดมา
กี่ภพกี่ชาติ ที่เฮาคราดครา
กว่าสิพ้อได้สบสายตา อยู่ต่อหน้านี้

พ้อกันแล้ว แล้วบ่อยากให้จากกันไป
บ่ว่าเหตุผลใดทั้งนั้น
สิฮักกันด้วยฮักมั่นที่สองเฮามี

พ้อกันแล้ว ขอให้อยู่จากมื้อนี่ไป
ฮอดมื้อตายกลายเป็นธุลี
อยากให้การพ้อกันเทือนี่ เป็นนิรันดร

อยากให้การพ้อกันเทือนี่ เป็นนิรันดร

Ewigkeit

Es müssen wohl unzählige Minuten gewesen sein, es müssen wohl unzählige Nächte und Tage gewesen sein,
die wir damit verbrachten, uns zu suchen, bis wir uns endlich trafen.
Ich war schon enttäuscht vom Wort „Liebe“, wollte manchmal nicht mehr weiteratmen.
Es war entmutigend, aber spürst du nicht, dass es sich gelohnt hat?

Wir sind geboren, um nur einen bestimmten Menschen zu lieben.
Wir haben die ganze Zeit aufeinander gewartet.
Wie viele Existenzen, wie viele Leben haben wir uns verpasst?
Bis wir uns treffen und in die Augen sehen konnten, hier direkt vor mir.

Jetzt, da wir uns getroffen haben, will ich nicht mehr, dass wir auseinandergehen,
aus keinem einzigen Grund.
Wir werden uns lieben mit der festen Liebe, die wir beide in uns tragen.

Jetzt, da wir uns getroffen haben, wünsche ich, dass wir von diesem Tag an zusammenbleiben,
bis zu dem Tag, an dem wir sterben und zu Staub werden.
Ich möchte, dass dieses unser Treffen ewig währt.

Eine, die lange auf die wahre Liebe gewartet hat, trifft einen anderen, der bereit ist, den Weg gemeinsam zu gehen.
Der Himmel muss meine Gebete erhört haben.
Der Letzte, den ich lieben werde – wird diese Liebe länger dauern als die Male zuvor?
So wie damals, als ich verletzt wurde, weil ich nicht wusste, dass...

Wir sind geboren, um nur einen bestimmten Menschen zu lieben.
Wir haben die ganze Zeit aufeinander gewartet.
Wie viele Existenzen, wie viele Leben haben wir uns verpasst?
Bis wir uns treffen und in die Augen sehen konnten, hier direkt vor mir.

Jetzt, da wir uns getroffen haben, will ich nicht mehr, dass wir auseinandergehen,
aus keinem einzigen Grund.
Wir werden uns lieben mit der festen Liebe, die wir beide in uns tragen.

Jetzt, da wir uns getroffen haben, wünsche ich, dass wir von diesem Tag an zusammenbleiben,
bis zu dem Tag, an dem wir sterben und zu Staub werden.
Ich möchte, dass dieses unser Treffen ewig währt.

Lass es ewig sein.
Wir beide werden uns lieben.
Lass es ewig sein.

Wir sind geboren, um nur einen bestimmten Menschen zu lieben.
Wir haben die ganze Zeit aufeinander gewartet.
Wie viele Existenzen, wie viele Leben haben wir uns verpasst?
Bis wir uns treffen und in die Augen sehen konnten, hier direkt vor mir.

Jetzt, da wir uns getroffen haben, will ich nicht mehr, dass wir auseinandergehen,
aus keinem einzigen Grund.
Wir werden uns lieben mit der festen Liebe, die wir beide in uns tragen.

Jetzt, da wir uns getroffen haben, wünsche ich, dass wir von diesem Tag an zusammenbleiben,
bis zu dem Tag, an dem wir sterben und zu Staub werden.
Ich möchte, dass dieses unser Treffen ewig währt.

Ich möchte, dass dieses unser Treffen ewig währt.