within the woods - Tak Havoc Übersetzung ins Französische

within the woods

It was me and Linda, Shelly, Scott, Cheryll
We wasn't looking for any trouble or peril
Drove out to the cabin for a nice getaway
A small place in pretty rough shape
There was a swing on the porch musta caught a breeze
For a second, I thought I heard the cabin breathe
We got settled and got ready to party down
Weirdly, Cheryll is nowhere to be found
Me and Scott hit the cellar to smoke some pot
When we saw some artifacts, a bit further in the back
A tape recorder and a book made of flesh
We brought em upstairs, after the smoke sesh
Scott opened the book, as I started the tape
Chills hit my spine as it began to play
Something was disturbed from beyond the grave
Then from the recorder, an old voice came

Cheryll started wiggin out, then a branch broke a window
Scott mansplained like it was so simple
I felt bad cuz Cheryll was really shook up
I didn't do a thing I couldn't even look up
Later that night, a startling fright
Cheryll had wandered in the woods all alone
She told me straighfaced, the trees are alive
She had a bunch of gashes and tears in her clothes
I said I'd drive her back, but the bridge collapsed
Pretty weird, gave my head a scratch
Later that night, while the ladies played spades
The cabin happened to rumble and vibrate

Cheryll welcomed in evil's embrace
Something happened to her eyes and face
She started spazzing and began to levitate
Then informed us of our ill fate
She put a sharp pencil into Linda's ankle
Scott took action and pushed her down the cellar
Then everybody started freaking out and arguing
Shelly ran off, dunno what she was doing
But 10 minutes later she was at our necks
Now she's possessed by a dealer of death
Scott struggled then stabbed her in the back
Sumerian dagger, her scream was like laughter
Then she reanimated, so we had to hack her
Into small bits, Scott went to bury her
If that wasn't enough it's about to get scarier
Now my girl Linda is possessed as well
By forces of Hell, now I got the dagger
Repeatedly stab her, bury her in the back
I shoulda chopped her up, but I just couldn't
I just wanted it to end... but it wouldn't
She broke through the burial and launched me in the sky
I landed on my ass then ran back inside
Now, Cheryll broke loose and Scott's possessed too
I'm fighting em all, while grabbing the book too
I put the book in the fireplace to burn
Through trial and error, I figured it'd work
Sure enough all the demons going berserk
Decompose to become one with Earth

Dans les bois

J'étais avec Linda, Shelly, Scott et Cheryll,
On ne cherchait pas d'ennuis, ma belle,
On est allés au chalet pour une petite escapade,
Un petit endroit un peu délabré, je te l'accorde,
Il y avait une balançoire sur le porche qui prenait le vent,
L'espace d'un instant, j'ai cru entendre le chalet respirer, c'était troublant,
On s'est installés et on s'est préparés à faire la fête, ma chérie,
Bizarrement, Cheryll était introuvable, ça m'inquiétait,
Scott et moi, on est descendus à la cave pour fumer un peu d'herbe,
On a trouvé des artefacts, un peu plus loin au fond, une découverte superbe,
Un magnétophone et un livre en peau humaine, imagine un peu,
On les a remontés après notre petite session, juste tous les deux,
Scott a ouvert le livre pendant que je démarrais la cassette,
Des frissons m'ont parcouru l'échine quand elle a commencé à jouer, ma chouette,
On dirait qu'on avait dérangé quelque chose d'outre-tombe, c'était flippant,
Puis du magnétophone, une vieille voix s'est fait entendre, vraiment effrayant.

Cheryll a commencé à paniquer, puis une branche a cassé une fenêtre,
Scott a fait son malin comme si c'était évident, quel vantard !
Je me sentais mal parce que Cheryll était vraiment secouée, pauvre fille,
Je n'ai rien fait, je ne pouvais même pas lever les yeux, j'étais paralysé,
Plus tard cette nuit-là, une frayeur soudaine, une véritable terreur,
Cheryll s'était promenée seule dans les bois, sans aucune peur,
Elle m'a dit le visage grave que les arbres étaient vivants, j'en ai eu des frissons,
Ses vêtements étaient déchirés et pleins d'entailles, c'était terrifiant, ma douce,
J'ai dit que je la ramènerais, mais le pont s'est effondré, c'était fou,
Plutôt bizarre, je me suis gratté la tête, j'étais perplexe, c'est peu de le dire,
Plus tard dans la nuit, pendant que les filles jouaient aux cartes, tranquillement,
Le chalet s'est mis à trembler et à vibrer violemment.

Cheryll a accueilli le mal à bras ouverts, comme une invitation,
Quelque chose s'est passé avec ses yeux et son visage, une transformation,
Elle s'est mise à convulser et a commencé à léviter, c'était incroyable,
Puis elle nous a informés de notre triste sort, d'une voix impitoyable,
Elle a planté un crayon pointu dans la cheville de Linda, ma bien-aimée,
Scott a réagi et l'a poussée dans la cave, il était déterminé,
Tout le monde a commencé à paniquer et à se disputer, c'était le chaos,
Shelly s'est enfuie, je ne sais pas ce qu'elle faisait, où elle allait,
Mais 10 minutes plus tard, elle était à nos trousses, prête à nous attaquer,
Maintenant, elle est possédée par un marchand de mort, c'est à en pleurer,
Scott s'est débattu puis l'a poignardée dans le dos, avec courage,
Une dague sumérienne, son cri ressemblait à un rire, quel carnage !
Puis elle est revenue à la vie, alors on a dû la découper en morceaux,
Scott est allé l'enterrer, une tâche macabre et sinistre, sans repos,
Si ce n'était pas assez, ça allait devenir encore plus effrayant, crois-moi,
Maintenant ma copine Linda est possédée aussi, par des forces maléfiques, ma foi,
Par les forces de l'enfer, maintenant j'ai la dague, je vais la combattre,
Je la poignarde à plusieurs reprises, je l'enterre à l'arrière, pour la terrasser,
J'aurais dû la découper, mais je ne pouvais pas, j'avais trop de peine,
Je voulais juste que ça se termine... mais ça ne voulait pas, c'était une vraie scène,
Elle a traversé la terre et m'a projeté dans le ciel, quelle puissance !
J'ai atterri sur les fesses puis j'ai couru à l'intérieur, pour trouver une défense,
Cheryll s'est libérée et Scott est possédé aussi, c'était la fin du monde,
Je les combats tous, tout en attrapant le livre, pour conjurer le sort immonde,
Je mets le livre dans la cheminée pour le brûler, pour les purifier,
Par tâtonnements, j'ai compris que ça marcherait, pour les anéantir,
Effectivement, tous les démons deviennent fous furieux, leur règne est terminé,
Ils se décomposent pour ne faire plus qu'un avec la Terre, enfin libéré.