Ameno Iro - Takako Matsu Übersetzung ins Russische

Ameno Iro

夢の終わりにかわした くちづけは今も
優しさと痛みを 雨音のように
白い窓から風 コーヒーのにおい
鉢植えの向こうに 揺れてる背中
あなたが弾いている ピアノのメロディが
今でも好きなのに 寂しく響く
夕べ灯して 残ったランプの灯りが
きれぎれにかすむの 遠い目で見てた
曇り窓に映る あなたと雨が
古いフィルムのように 流れて消えてった
さよならって言葉は 何度も言ったのに
愛しているよって 初めて言った
今は温もりとせつなさ ひとつになって
澄みきった雨の色 涙を隠して
長い長い 恋のおわりに
やっぱりあなたの事 好きだと思う
I still love you
あなたが話してた 愛という言葉は
空へとつながって 二度ともう届かない
あなたが話してた 愛という言葉は
海へと 描かれて 二度ともう見れない
海はここから見えなくて 砂浜はなくて
二人の足跡は どこにも残らない
さみしい雨と 優しい雨 恋の終わりに 降り続いて
ブルーの雨と 透明の雨 激しい雨が 降り続いて

Цвет дождя

Поцелуй, которым мы обменялись в конце сна, до сих пор
Нежность и боль, как шум дождя.
Белое окно, ветер, запах кофе,
За цветочным горшком – твоя колеблющаяся спина.
Мелодия фортепиано, которую ты играешь,
Мне всё ещё нравится, но звучит так одиноко.
Свет оставленной вчера вечером лампы
Рассеивается прерывисто, я смотрела далеким взглядом.
Ты и дождь, отраженные в затуманенном окне,
Словно старый фильм, проплыли и исчезли.
Слово "прощай" я говорила много раз,
А "я люблю тебя" – сказала впервые.
Сейчас тепло и грусть слились воедино,
Чистый цвет дождя, скрывая слёзы.
В конце долгой, долгой любви
Я всё ещё думаю, что люблю тебя.
I still love you
Слово "любовь", о котором ты говорил,
Устремилось в небо и больше не достижимо.
Слово "любовь", о котором ты говорил,
Нарисовано на море и больше не видно.
Отсюда не видно моря, нет песчаного берега,
Следов наших ног нигде не осталось.
Грустный дождь и нежный дождь, в конце любви льют беспрестанно.
Синий дождь и прозрачный дождь, проливной дождь льет беспрестанно.