Jinchouge - Takako Matsu Übersetzung ins Englische

Jinchouge

幼いあの頃の 散歩道に
そっと 咲いてた 白い沈丁花
何となく大人の 香りがする
あの白い花が とても好きでした
公園には まわる地球
自由に遊んでいた
あの頃よりちょっと 臆病になった
こんな私を 守って下さい
偶然たどり着く 夜の海に
ぼんやり浮かんだ 船をながめてた
ねえ笑わないでね そんなことでも
幸せに思う ちっぽけな私を
あなたが知っていることと
私が知ってること
これからもずっと 分かちあえたならと
思うんだ ねえそれでいい?
いつもは言えなくて その横顔を
見ている一瞬で 思うことがあるの
幼い頃に見た 映画の記憶
何度も読んでた 小さな絵本達
けんかしても 泣かないのに
感動すると すぐ泣く
それが宇宙では わずかな時間でも
私はこうして 生きてきました
あの頃よりちょっと 臆病になった
こんな私を 守って下さい

Jinchouge

On the walking path of that tender age,
Quietly blossomed the white daphne,
Somehow smelling of an adult,
I loved that white flower so much.
In the park, a spinning globe,
I played freely.
I've grown a little timid since those days,
Please protect me, who am I now?
By chance, I arrived at the night sea,
And absentmindedly watched the floating boats.
Hey, don't laugh, even such a thing,
Makes me feel happy, me, so petite.
The things you know,
And the things I know,
If we could always share them from now on,
I think, hey, would that be okay?
I usually can't say it, but your profile,
Watching it for a moment, I think something.
A memory of a movie I saw as a child,
The little picture books I read over and over.
Even when we fight, I don't cry,
But when I'm moved, I cry right away.
That, even in the vast expanse of the universe,
Is how I've lived my life.
I've grown a little timid since those days,
Please protect me, who am I now?