LONG AGO/HALF A SIXPENCE - Takako Matsu Übersetzung ins Russische

LONG AGO/HALF A SIXPENCE

I was longing to tell you long ago
So long ago
But how could I tell you?
I was longing to say I loved you so
So long ago
But what could I say?
It was not for me
It was not for me
I made up my mind
If your love was blind
It was not to be
But now at last it¥s no longer long ago
For now I know you¥re mine as you were mine long ago
We were far too shy
Much too scared to try
I made up my mind
If your love was blind
Better say good-bye
But now at last it¥s no longer long ago
For now I know you¥re mine completely mine
Now and always mine
Just as you were mine long ago

ДАВНО / ПОЛШИЛЛИНГА

Я так давно хотела сказать тебе,
Так давно,
Но как я могла сказать?
Я так давно хотела сказать, что люблю тебя,
Так давно,
Но что я могла сказать?
Это было не для меня,
Это было не для меня,
Я решила,
Если твоя любовь была слепа,
Этому не бывать.
Но теперь, наконец, это больше не давно,
Потому что теперь я знаю, что ты мой, как был моим давно.
Мы были слишком робкими,
Слишком боялись попробовать.
Я решила,
Если твоя любовь была слепа,
Лучше попрощаться.
Но теперь, наконец, это больше не давно,
Потому что теперь я знаю, что ты мой, полностью мой,
Сейчас и навсегда мой,
Так же, как ты был моим давно.