ปลายทางของความคิดถึง - ตั๊กแตน ชลดา Übersetzung ins Französische

ปลายทางของความคิดถึง

แค่มองขอบฟ้าก็เจอสายตา
อีกคนที่คอยห่วงใย

รู้ว่าเป็นใครไม่ว่าอยู่ไหนก็ยังคิดถึง

ยามสายลมผ่านหนทางสายเก่า

หอบความเหงามาทักทายคราหนึ่ง

หัวใจก็ถึงเวลานึกทบทวนความจำ

แค่ได้ยินเสียงเหมือนได้คู่เคียง
มีรักอุ่นไอร่วมทาง

งานที่โถมถั่ง เหนื่อยมากี่ครั้งมีคนไถ่ถาม

เมืองแล้งน้ำใจความทุกข์โอบไหล่

ซอกหัวใจยังมีดอกไม้ขึ้นงดงาม

คือเธอที่ถามถึงทุกข์สุขของกันและกัน

ความคิดถึงเดินทางมาไกล
ฝากเก็บไว้ในอ้อมกอดรัก

นานเหลือเกินที่เราพลัดพราก
ต่างลำบากบนเส้นทางฝัน

นับทุกเข็มนาทีเคลื่อนไป
สู่จุดหมายที่มีเธอกับฉัน

นั่งกุมมือให้หัวใจคุยกัน
นานเท่าความต้องการของหัวใจ

ช่วยรอก่อนนะฝากบอกใจว่า
อีกคนห่วงใยเช่นกัน

สายลมไหวหวั่น
เทียวพัดเข้ามาอย่าเพิ่งเปลี่ยนไป

กลับบ้านด้วยกันคือสัญญามั่น
เมื่อเทศกาลหวนมาเมื่อไหร่

เราจะเคียงใจ
สู่ปลายทางของความคิดถึง

ความคิดถึงเดินทางมาไกล
ฝากเก็บไว้ในอ้อมกอดรัก

นานเหลือเกินที่เราพลัดพราก
ต่างลำบากบนเส้นทางฝัน

นับทุกเข็มนาทีเคลื่อนไป
สู่จุดหมายที่มีเธอกับฉัน

นั่งกุมมือให้หัวใจคุยกัน
นานเท่าความต้องการของหัวใจ

La destination de mon amour

Il suffit de regarder l'horizon pour voir tes yeux
Tu es toujours là, à prendre soin de moi

Je sais qui tu es, et où que je sois, je pense toujours à toi

Lorsque le vent souffle sur les chemins d'antan

Il m'apporte un peu de tristesse

Mon cœur se met à réfléchir sur nos souvenirs

Entendre ta voix, c'est comme être à tes côtés
Sentir ta chaleur et ton amour me réconforte

Je suis submergée par le travail, je suis épuisée, mais tu es là pour me demander comment je vais

Cette ville est froide et sans cœur, elle m'accable de tristesse

Au fond de mon cœur, des fleurs magnifiques éclosent

C'est toi qui te soucies de mon bien-être, de mon bonheur et de mon malheur

Mon amour pour toi voyage au loin
Je le garde précieusement dans mon cœur

Cela fait si longtemps que nous sommes séparés
Nous luttons tous les deux sur le chemin de nos rêves

Je compte chaque minute qui passe
Vers notre destination, où nous serons enfin réunis

Je te tiendrai la main et nous parlerons avec nos cœurs
Aussi longtemps que mon cœur le désire

Dis-lui que je l'attends, que je pense à lui
Je l'aime aussi beaucoup

Le vent souffle avec hésitation
Il vient me voir, ne change pas

Notre promesse de rentrer à la maison ensemble
Lorsque les fêtes reviendront

Nous serons enfin réunis
À la destination de notre amour

Mon amour pour toi voyage au loin
Je le garde précieusement dans mon cœur

Cela fait si longtemps que nous sommes séparés
Nous luttons tous les deux sur le chemin de nos rêves

Je compte chaque minute qui passe
Vers notre destination, où nous serons enfin réunis

Je te tiendrai la main et nous parlerons avec nos cœurs
Aussi longtemps que mon cœur le désire