สยามเมืองยิ้ม - ตั๊กแตน ชลดา Übersetzung ins Französische

สยามเมืองยิ้ม

จงภูมิใจเถิดที่เกิดเป็นไทย
มิเป็นทาสใคร
แหละมีน้ำใจล้นปริ่ม

ทั่วโลกกล่าวขานขนานนาม
ให้ว่าสยามเมืองยิ้ม
เราควรกระหยิ่ม
ถึงความดีงาม

คนเย็นใจซื่อได้ชื่อว่าไทย
ร้อนมาจากไหน
ชาติไทยไม่เคยหวงห้าม

ข้ามเขตข้ามโขงถิ่นน้ำขุ่น
มาพึ่งใบบุญเมืองสยาม
เรายิ้มรับตามที่ท่านต้องการ
เลื่องชื่อลือนาม
สยามมีแต่น้ำใจ
ขอเตือนท่านผู้อาศัย
อย่าทำอะไรให้ไทยร้าวราน
คนไทยใจซื่อ
เขาถือแต่โบราณกาล
แค่เพียงข้าวสุกหนึ่งจาน
ใครลืมของท่านนั้นเนรคุณ

คนไทยรักชาติแหละศาสนา
เทิดองค์เจ้าฟ้า
ผู้ทรงเปี่ยมเนื้อนาบุญ

ถ้าท่านเคารพสิทธิ์ของไทย
ท่านอยู่ต่อได้อีกนานคุณ
สยามใจบุญ ยังยิ้มเสมอ

เลื่องชื่อลือนาม
สยามมีแต่น้ำใจ
ขอเตือนท่านผู้อาศัย
อย่าทำอะไรให้ไทยร้าวราน
คนไทยใจซื่อ
เขาถือแต่โบราณกาล
แค่เพียงข้าวสุกหนึ่งจาน
ใครลืมของท่านนั้นเนรคุณ

คนไทยรักชาติแหละศาสนา
เทิดองค์เจ้าฟ้า
ผู้ทรงเปี่ยมเนื้อนาบุญ

ถ้าท่านเคารพสิทธิ์ของไทย
ท่านอยู่ต่อได้อีกนานคุณ
สยามใจบุญ ยังยิ้มเสมอ

Le sourire de Siam

Soyez fière d'être thaïlandaise
Tu n'es l'esclave de personne
Et tu as un cœur rempli de générosité

Le monde entier le sait et te surnomme
Le sourire du Siam
Tu devrais être fière
De ta beauté intérieure

La gentillesse et la sincérité te caractérisent, mon amie
D'où que tu viennes
Le peuple thaïlandais ne te refuse jamais son hospitalité

Tu traverses la frontière du Mékong, cette terre de rivières troubles
Pour te réfugier sous la protection du royaume du Siam
Nous te accueillons avec un sourire, comme tu le souhaites
Ta renommée est connue
Le Siam ne connaît que la générosité
Je te prie de bien vouloir écouter mes paroles
Ne fais rien qui puisse blesser les Thaïlandais
Le peuple thaïlandais est sincère
Il respecte les traditions ancestrales
Même une simple assiette de riz
Celui qui oublie ce qu'on lui a donné est un ingrat

Les Thaïlandais aiment leur patrie et leur religion
Ils vénèrent le roi
Qui est rempli de vertus

Si tu respectes les droits des Thaïlandais
Tu peux rester longtemps dans ce pays, mon ami
Le Siam, au cœur généreux, te sourira toujours

Ta renommée est connue
Le Siam ne connaît que la générosité
Je te prie de bien vouloir écouter mes paroles
Ne fais rien qui puisse blesser les Thaïlandais
Le peuple thaïlandais est sincère
Il respecte les traditions ancestrales
Même une simple assiette de riz
Celui qui oublie ce qu'on lui a donné est un ingrat

Les Thaïlandais aiment leur patrie et leur religion
Ils vénèrent le roi
Qui est rempli de vertus

Si tu respectes les droits des Thaïlandais
Tu peux rester longtemps dans ce pays, mon ami
Le Siam, au cœur généreux, te sourira toujours