Kuchh Dur Hamare Saath Chalo - Talat Aziz Übersetzung ins Französische

Kuchh Dur Hamare Saath Chalo

कुछ दूर हमारे साथ चलो
हम दिल की कहानी कह देंग
े समझे न जिसे तुम आँखों से
वो बात ज़बानी कह देंग
े फूलों की तरह जब होंठों
पर इक शोख़ तबस्सुम बिखरेगा
धीरे से तुम्हारे कानों में इक
बात पुरानी कह देंगे
इज़हार\-ए\-वफ़ा तुम क्या समझो इक़रार\-ए\-वफ़ा तुम क्या जानो हम ज़िक्र करेंगे
ग़ैरों का और अपनी कहानी कह देंग
े मौसम तो बड़ा ही ज़ालिम है तूफ़ान उठाता रहता है कुछ लोग मगर इस हलचल को
बदमस्त जवानी कह देंगे

Viens avec moi un peu

Viens avec moi un peu
Je te raconterai l'histoire de mon cœur
Ce que tes yeux n'ont pas compris
Je te le dirai avec mes mots
Lorsque les fleurs de mes lèvres
Seront illuminées par un sourire espiègle
Doucement, dans ton oreille, je t'en
dirai une histoire ancienne
Tu comprends-tu l'expression de ma fidélité, sais-tu vraiment ce que c'est, je mentionnerai
Les autres et je raconterai mon histoire
Le temps est cruel, il déclenche des tempêtes, mais certaines personnes, malgré ce chaos
Appellent cela la jeunesse indisciplinée