Jayen to Jayen Kahan (From "Taxi Driver") - Talat Mahmood , S.D. Burman Übersetzung ins Russische

Jayen to Jayen Kahan (From "Taxi Driver")

जाएँ तो जाएँ कहाँ
समझेगा, कौन यहाँ
दर्द भरे, दिल की ज़ुबां
जाएँ तो जाएँ कहाँ
समझेगा, कौन यहाँ
दर्द भरे, दिल की ज़ुबां
जाएँ तो जाएँ कहाँ

मायूसियों का मजमा है जी में
क्या रह गया है इस ज़िन्दगी में
मायूसियों का
मायूसियों का मजमा है जी में, क्या रह गया है इस ज़िन्दगी में
रुह में ग़म, दिल में धुआँ, जाएँ तो जाएँ कहाँ
समझेगा, कौन यहाँ, दर्द भरे, दिल की ज़ुबां
जाएँ तो जाएँ कहाँ

उनका भी ग़म है, अपना भी ग़म है
अब दिल के बचने की उम्मीद कम है
उनका भी ग़म है
उनका भी ग़म है, अपना भी ग़म है, अब दिल के बचने की उम्मीद कम है
एक कश्ती, सौ तूफां, जाएँ तो जाएँ कहाँ
समझेगा, कौन यहाँ, दर्द भरे, दिल की ज़ुबां
जाएँ तो जाएँ कहाँ

Куда идти (из фильма "Таксист")

Куда идти,
Кто здесь поймет
Язык моего израненного сердца,
Куда идти,
Кто здесь поймет
Язык моего израненного сердца,
Куда идти,

В душе моей - сборище отчаяния,
Что осталось в этой жизни,
Сборище отчаяния,
В душе моей - сборище отчаяния, что осталось в этой жизни,
В душе - грусть, в сердце - дым, куда идти,
Кто здесь поймет, язык моего израненного сердца,
Куда идти.

У них своя печаль, у меня своя,
Надежды на спасение сердца почти не осталось,
У них своя печаль,
У них своя печаль, у меня своя, надежды на спасение сердца почти не осталось,
Одна ладья, сто бурь, куда идти,
Кто здесь поймет, язык моего израненного сердца,
Куда идти.