Itna Na Mujhse Tu Pyar Badha - Lata Mangeshkar , Talat Mahmood Übersetzung ins Französische

Itna Na Mujhse Tu Pyar Badha

Itnaa naa mujhase tu pyaar badha
Kii main ek badal aawaara
Kaise kisi kaa sahaara banun
Kii main khud beghar bechaara

Isliye tujhse main pyaar karuun
Kii tu ek badal aawaara
Janam janam se hoon saath tere
He naam meraa jal kii dhara

Itnaa naa mujhase tu pyaar badha
Kii main ek badal aawaara
Janam janam se hoon saath tere
He naam meraa jal kii dhara

Mujhe ek jagah aaraam nahi
Ruk janaa meraa kaam nahi

Mujhe ek jagah aaraam nahi
Ruk janaa meraa kaam nahi
Meraa saath kahan tak dogi tum
Main des videsh kaa banjaaraa

Itnaa naa mujhase tu pyaar badha
Kii main ek badal aawaara
Kaise kisi kaa sahaara banun
Kii main khudh beghar bechaara

Isliye tujhse main pyaar karuun
Kii tu ek badal aawaara
Jaanam jaanam se hoon saath tere
He naam meraa jal kii dhara

O nil gagan ke diwane
Tu pyaar naa meraa pahachaane

O nil gagan ke diwane
Tu pyaar naa meraa pahachaane
Main tab tak saath chaluun tere
Jab tak naa kahe tu main haara

Isliye tujhse main pyaar karuun
Kii tu ek badal aawaara
Jaanam jaanam se hoon saath tere
He naam meraa jal kii dhara

Itnaa naa mujhase tu pyaar badha
Kii main ek badal aawaara
Kaise kisi kaa sahaara banun
Kii main khudh beghar bechaara

Kyun pyaar main tu nadaan bane
Ek pagal kaa armaan bane

Kyun pyaar main tu nadaan bane
Ek pagal kaa armaan bane
Ab laut ke janaa mushkil he
Maine chhod diya he jaag sara

Itnaa naa mujhase tu pyaar badha
Kii main ek badal aawaara
Janam janam se hoon saath tere
He naam meraa jal kii dhara

Ne m'aime pas tant

Ne m'aime pas tant,
Je suis un nuage errant.
Comment puis-je être le soutien de quelqu'un,
Moi qui suis sans abri, malheureuse ?

C'est pour cela que je t'aime,
Toi, nuage errant.
De vie en vie, je suis à tes côtés,
Mon nom est le courant d'eau.

Ne m'aime pas tant,
Je suis un nuage errant.
De vie en vie, je suis à tes côtés,
Mon nom est le courant d'eau.

Je n'ai de repos nulle part,
M'arrêter n'est pas dans ma nature.

Je n'ai de repos nulle part,
M'arrêter n'est pas dans ma nature.
Jusqu'où me suivras-tu ?
Je suis une voyageuse de tous les pays.

Ne m'aime pas tant,
Je suis un nuage errant.
Comment puis-je être le soutien de quelqu'un,
Moi qui suis sans abri, malheureuse ?

C'est pour cela que je t'aime,
Toi, nuage errant.
De vie en vie, je suis à tes côtés,
Mon nom est le courant d'eau.

Ô toi, passionné du ciel bleu,
Tu ne reconnais pas mon amour.

Ô toi, passionné du ciel bleu,
Tu ne reconnais pas mon amour.
Je te suivrai,
Jusqu'à ce que tu dises que j'ai perdu.

C'est pour cela que je t'aime,
Toi, nuage errant.
De vie en vie, je suis à tes côtés,
Mon nom est le courant d'eau.

Ne m'aime pas tant,
Je suis un nuage errant.
Comment puis-je être le soutien de quelqu'un,
Moi qui suis sans abri, malheureuse ?

Pourquoi dans l'amour deviens-tu naïf,
Le désir d'un fou ?

Pourquoi dans l'amour deviens-tu naïf,
Le désir d'un fou ?
Maintenant, il est difficile de revenir,
J'ai abandonné tout le monde.

Ne m'aime pas tant,
Je suis un nuage errant.
De vie en vie, je suis à tes côtés,
Mon nom est le courant d'eau.