Itna Na Mujhse Tu Pyar Badha - Talat Mahmood & Salil ChowdhuryÜbersetzung ins Französische
Itana
na
mujse
too
pyaar
badha
Ne
m'aime
pas
tant
Ke
main
ek
badal
aawaara
Je
suis
comme
un
nuage
errant
Kaise
kisi
ka
sahaara
banoon
Comment
puis-je
être
le
soutien
de
quelqu'un
Ke
main
khud
beghar
bechaara
Alors
que
je
suis
moi-même
sans
abri,
malheureux
Itana
na
mujse
too
pyaar
badha
Ne
m'aime
pas
tant
Ke
main
ek
badal
aawaara
Je
suis
comme
un
nuage
errant
Kaise
kisi
ka
sahaara
banoon
Comment
puis-je
être
le
soutien
de
quelqu'un
Ke
main
khud
beghar
bechaara
Alors
que
je
suis
moi-même
sans
abri,
malheureux
Armaan
tha
gulshan
par
barasun
Je
rêvais
de
pleuvoir
sur
un
jardin
fleuri
Ek
shokh
ke
daaman
par
barasun
De
pleuvoir
sur
le
voile
d'une
belle
espiègle
Armaan
tha
gulshan
par
barasun
Je
rêvais
de
pleuvoir
sur
un
jardin
fleuri
Ek
shokh
ke
daaman
par
barasun
De
pleuvoir
sur
le
voile
d'une
belle
espiègle
Afsos
jali
mitti
pe
mujhe
Hélas,
le
destin
m'a
contraint
Taqadir
ne
meri
de
maaraa
À
m'abattre
sur
la
terre
brûlée
Itana
na
mujse
too
pyaar
badha
Ne
m'aime
pas
tant
Ke
main
ek
badal
aawaara
Je
suis
comme
un
nuage
errant
Kaise
kisi
ka
sahaara
banoon
Comment
puis-je
être
le
soutien
de
quelqu'un
Ke
main
khud
beghar
bechaara
Alors
que
je
suis
moi-même
sans
abri,
malheureux
Madahosh
hamesha
rahata
hoon
Je
suis
toujours
ivre
d'amour
Khamosh
hoon
kab
kuch
kehtha
hoon
Silencieux,
quand
est-ce
que
je
parle
?
Madahosh
hamesha
rahata
hoon
Je
suis
toujours
ivre
d'amour
Khamosh
hoon
kab
kuch
kehtha
hoon
Silencieux,
quand
est-ce
que
je
parle
?
Koi
kya
jane
mere
seene
main
Qui
sait
ce
que
mon
cœur
recèle
He
bijli
kaa
bhi
angaara
Une
braise
ardente,
comme
la
foudre
Itana
na
mujse
too
pyaar
badha
Ne
m'aime
pas
tant
Ke
main
ek
badal
aawaara
Je
suis
comme
un
nuage
errant
Kaise
kisi
ka
sahaara
banoon
Comment
puis-je
être
le
soutien
de
quelqu'un
Ke
main
khud
beghar
bechaara
Alors
que
je
suis
moi-même
sans
abri,
malheureux
Itana
na
mujse
too
pyaar
badha
Ne
m'aime
pas
tant
Ke
main
ek
badal
aawaara
Je
suis
comme
un
nuage
errant
Kaise
kisi
ka
sahaara
banoon
Comment
puis-je
être
le
soutien
de
quelqu'un
Ke
main
khud
beghar
bechaara
Alors
que
je
suis
moi-même
sans
abri,
malheureux
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Yeh Wadiyan Yeh Fizayen (From "Aaj Aur Kal")
2 Chalo Ek Baar Phir Se - From "Gumrah"
3 Mere Samnewali Khidki Mein (From "Padosan")
4 Kehna Hai Kehna Hai (From "Padosan")
5 Aag Pani Mein Lagi (From "Jhoola")
6 Koi Bata De Dil Hai Jahan (From "Main Chup Rahungi")
7 Chand Jane Kahan Kho Gaya (From "Main Chup Rahungi")
8 Main Kaun Hoon Main Kahan Hoon - From "Main Chup Rahungi"
9 Rang Aur Noor Ki Barat - From "Gazal"
10 Teri Aankhon Ke Siva - From "Chirag"
11 Tum Jispe Nazar Dalo (From "Yeh Raaste Hain Pyar Ke")
12 Zindagi Ke Safar Mein (From "Nartaki")
13 Zulf Lehrai Teri (From "Yeh Raaste Hain Pyar Ke")
14 Aap Ke Pahloo Men Aakar (From "Mera Saaya")
15 Ab Koi Gulshan Na Ujde Ab Wattan Azad Hai (From "Mujhe Jeene Do")
16 Ae Mere Dost Ae Mere Humdum (From "Mehrban")
17 Ehsan Mere Dil Pe Tumhara Hai (From "Gaban")
18 Ek Tera Sundar Mukhda (From "Bhai Bhai")
19 Itni Haseen Itni Jawan Raat (From "Aaj Aur Kal")
20 Matwali Naar Thumak Thumak (From "Ek Phool Char Kante")
21 Hum Hindustani (From "Hum Hindustani")
22 Jalte Hain Jiske Liye (From "Sujata")
23 Ansoo Samajh Ke Kyon Mujhe (From "Chhaya")
24 Neel Gagan Par Udte Badal (From "Khandan")
25 Sambhal Aye Dil (From "Sadhna")
26 Yeh Khamoshiyan Yeh Tanhaiyan (From "Yeh Raaste Hain Pyar Ke")
27 Tum Agar Saath Dene Ka Vada Karo - From "Hamraaz"
28 Yeh Hawa Yeh Fiza Aa Bhi Ja - From "Gumrah"
29 Kisi Patthar Ki Murat Se - From "Hamraaz"
30 Aap Aaye To (From "Gumrah")
31 Tujhko Mera Pyar Pukare (From "Gumrah")
32 Din Hai Bahar Ke (From "Waqt")
33 Hum Jab Simat Ke Aapki Bahon Men (From "Waqt")
34 Sawan Ka Mahina - From "Milan"
35 Aaha Rim Jhim Ke Ye Pyare Pyare (From "Usne Kaha Tha")
36 Dil Ae Dil Baharon Se Mil (From "Ek Phool Char Kante")
37 Agar Teri Jalwa Numai Na Hoti (From "Beti Bete")
38 Sanwale Salone Aaye Din (From "Ek Hi Rasta")
39 Itna Na Mujhse Tu Pyar Badha
40 O Gaadiwale - From "Mother India"
2 Chalo Ek Baar Phir Se - From "Gumrah"
3 Mere Samnewali Khidki Mein (From "Padosan")
4 Kehna Hai Kehna Hai (From "Padosan")
5 Aag Pani Mein Lagi (From "Jhoola")
6 Koi Bata De Dil Hai Jahan (From "Main Chup Rahungi")
7 Chand Jane Kahan Kho Gaya (From "Main Chup Rahungi")
8 Main Kaun Hoon Main Kahan Hoon - From "Main Chup Rahungi"
9 Rang Aur Noor Ki Barat - From "Gazal"
10 Teri Aankhon Ke Siva - From "Chirag"
11 Tum Jispe Nazar Dalo (From "Yeh Raaste Hain Pyar Ke")
12 Zindagi Ke Safar Mein (From "Nartaki")
13 Zulf Lehrai Teri (From "Yeh Raaste Hain Pyar Ke")
14 Aap Ke Pahloo Men Aakar (From "Mera Saaya")
15 Ab Koi Gulshan Na Ujde Ab Wattan Azad Hai (From "Mujhe Jeene Do")
16 Ae Mere Dost Ae Mere Humdum (From "Mehrban")
17 Ehsan Mere Dil Pe Tumhara Hai (From "Gaban")
18 Ek Tera Sundar Mukhda (From "Bhai Bhai")
19 Itni Haseen Itni Jawan Raat (From "Aaj Aur Kal")
20 Matwali Naar Thumak Thumak (From "Ek Phool Char Kante")
21 Hum Hindustani (From "Hum Hindustani")
22 Jalte Hain Jiske Liye (From "Sujata")
23 Ansoo Samajh Ke Kyon Mujhe (From "Chhaya")
24 Neel Gagan Par Udte Badal (From "Khandan")
25 Sambhal Aye Dil (From "Sadhna")
26 Yeh Khamoshiyan Yeh Tanhaiyan (From "Yeh Raaste Hain Pyar Ke")
27 Tum Agar Saath Dene Ka Vada Karo - From "Hamraaz"
28 Yeh Hawa Yeh Fiza Aa Bhi Ja - From "Gumrah"
29 Kisi Patthar Ki Murat Se - From "Hamraaz"
30 Aap Aaye To (From "Gumrah")
31 Tujhko Mera Pyar Pukare (From "Gumrah")
32 Din Hai Bahar Ke (From "Waqt")
33 Hum Jab Simat Ke Aapki Bahon Men (From "Waqt")
34 Sawan Ka Mahina - From "Milan"
35 Aaha Rim Jhim Ke Ye Pyare Pyare (From "Usne Kaha Tha")
36 Dil Ae Dil Baharon Se Mil (From "Ek Phool Char Kante")
37 Agar Teri Jalwa Numai Na Hoti (From "Beti Bete")
38 Sanwale Salone Aaye Din (From "Ek Hi Rasta")
39 Itna Na Mujhse Tu Pyar Badha
40 O Gaadiwale - From "Mother India"
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.