Ankhon Men Masti Sharab Ki - Talat Mahmood Übersetzung ins Französische

Ankhon Men Masti Sharab Ki

आँखों में मस्ती शराब की
काली ज़ुल्फ़ों में रातें शबाब की
जाने आई कहाँ से टूट के
मेरे दामन में पंखुड़ी गुलाब की

हाए, आँखों में मस्ती शराब की
काली ज़ुल्फ़ों में रातें शबाब की
जाने आई कहाँ से टूट के
मेरे दामन में पंखुड़ी गुलाब की
हाए, आँखों में मस्ती शराब की

चाँद का टुकड़ा कहूँ या हुस्न की दुनिया कहूँ?
चाँद का टुकड़ा कहूँ या हुस्न की दुनिया कहूँ?
प्रीत की सरगम कहूँ या प्यार का सपना कहूँ?
सोचता हूँ, क्या कहूँ...
सोचता हूँ, क्या कहूँ, इस शोख़ को मैं क्या कहूँ?

आँखों में मस्ती शराब की
काली ज़ुल्फ़ों में रातें शबाब की
जाने आई कहाँ से टूट के
मेरे दामन में पंखुड़ी गुलाब की
हाए, आँखों में मस्ती शराब की

चाल कहती है ना हो पहली घटा बरसात की
चाल कहती है ना हो पहली घटा बरसात की
हर अदा अपनी जगह, तारीफ़ हो किस बात की?
आरज़ू कितने दिनों से...
आरज़ू कितने दिनों से थी हमें इस रात की?

आँखों में मस्ती शराब की
काली ज़ुल्फ़ों में रातें शबाब की
जाने आई कहाँ से टूट के
मेरे दामन में पंखुड़ी गुलाब की
हाए, आँखों में मस्ती शराब की

L'ivresse dans les yeux

L'ivresse du vin dans tes yeux
Les nuits de ta jeunesse dans tes boucles noires
D'où es-tu venue, brisée ainsi,
Pétale de rose, dans le pli de mon vêtement ?

Ah, l'ivresse du vin dans tes yeux
Les nuits de ta jeunesse dans tes boucles noires
D'où es-tu venue, brisée ainsi,
Pétale de rose, dans le pli de mon vêtement ?
Ah, l'ivresse du vin dans tes yeux

Es-tu un morceau de lune ou le monde de la beauté ?
Es-tu un morceau de lune ou le monde de la beauté ?
Es-tu la gamme de l'amour ou le rêve de l'affection ?
Je me demande, que dire...
Je me demande, que dire, que puis-je dire de toi, espiègle créature ?

L'ivresse du vin dans tes yeux
Les nuits de ta jeunesse dans tes boucles noires
D'où es-tu venue, brisée ainsi,
Pétale de rose, dans le pli de mon vêtement ?
Ah, l'ivresse du vin dans tes yeux

Ta démarche dit que ce n'est pas la première averse de la mousson
Ta démarche dit que ce n'est pas la première averse de la mousson
Chaque geste est à sa place, pourquoi en faire l'éloge ?
Depuis combien de temps...
Depuis combien de temps désirais-je cette nuit ?

L'ivresse du vin dans tes yeux
Les nuits de ta jeunesse dans tes boucles noires
D'où es-tu venue, brisée ainsi,
Pétale de rose, dans le pli de mon vêtement ?
Ah, l'ivresse du vin dans tes yeux