Nếu Chúng Mình Cách Trở - Mạnh Quỳnh , Tam Doan Übersetzung ins Deutsche

Nếu Chúng Mình Cách Trở

Nếu lỡ chúng mình hai đứa xa nhau
Nhìn mưa trên phố em có thương sầu?
Có nghe cay mắt chiều mưa đổ?
Có nghe lòng xót xa đau?
Hay em vội quên ngày đó?

Nếu lỡ chúng mình hai đứa chia phôi
Đời em con gái đã lỡ yêu rồi
Vắng anh, em biết còn ai nữa?
Những khi hờn dỗi xa xôi
Còn ai đưa đón trong đời?

Vẫn biết yêu em, yêu nhiều lắm
Nhưng tình ta mãi còn trái ngang
Anh ơi, đừng nói làm em sợ
Và dù chúng mình cách trở
Em để tang anh suốt cuộc đời

Nếu lỡ chúng mình hai đứa hai nơi
Làm sao ta sống khi mất nhau rồi?
Vắng em đôi phút là nhung nhớ
Chỉ yêu và biết anh thôi
Thề yêu anh, yêu mãi muôn đời

Nếu lỡ chúng mình hai đứa chia phôi
Đời em con gái đã lỡ yêu rồi
Vắng anh, em biết còn ai nữa?
Những khi hờn dỗi xa xôi
Còn ai đưa đón trong đời?

Vẫn biết yêu em, yêu nhiều lắm
Nhưng tình ta mãi còn trái ngang
Anh ơi, đừng nói làm em sợ
Và dù chúng mình cách trở
Em để tang anh suốt cuộc đời

Nếu lỡ chúng mình hai đứa hai nơi
Làm sao ta sống khi mất nhau rồi?
Vắng em đôi phút là nhung nhớ
Chỉ yêu và biết em thôi
Thề yêu em, yêu mãi muôn đời

Vắng anh đôi phút là nhung nhớ
Chỉ yêu và biết anh thôi
Thề yêu anh, yêu mãi muôn đời

Vắng nhau đôi phút là nhung nhớ
Chỉ yêu và biết nhau thôi
Thề yêu nhau, yêu mãi muôn đời

Wenn wir getrennte Wege gehen

Wenn wir beide uns trennen müssten,
und du den Regen auf den Straßen siehst, wirst du traurig sein?
Wirst du Tränen in den Augen haben, wenn der Regen fällt?
Wirst du Schmerz und Leid in deinem Herzen spüren?
Oder wirst du diese Tage schnell vergessen?

Wenn wir beide getrennte Wege gehen,
mein Leben, ich als Frau habe mich schon verliebt,
wenn du fehlst, wen werde ich noch haben?
In Zeiten des Ärgers und der Ferne,
wer wird mich dann noch im Leben begleiten?

Ich weiß, dass ich dich liebe, ich liebe dich sehr,
aber unsere Liebe ist immer noch voller Hindernisse.
Liebling, sag so etwas nicht, es macht mir Angst,
und selbst wenn wir getrennt sind,
werde ich dich mein ganzes Leben lang betrauern.

Wenn wir beide an verschiedenen Orten wären,
wie könnten wir leben, wenn wir einander verloren haben?
Wenn du nur für ein paar Minuten fehlst, vermisse ich dich schon,
ich liebe und kenne nur dich allein,
ich schwöre, dich für immer zu lieben.

Wenn wir beide getrennte Wege gehen,
mein Leben, ich als Frau habe mich schon verliebt,
wenn du fehlst, wen werde ich noch haben?
In Zeiten des Ärgers und der Ferne,
wer wird mich dann noch im Leben begleiten?

Ich weiß, dass ich dich liebe, ich liebe dich sehr,
aber unsere Liebe ist immer noch voller Hindernisse.
Liebling, sag so etwas nicht, es macht mir Angst,
und selbst wenn wir getrennt sind,
werde ich dich mein ganzes Leben lang betrauern.

Wenn wir beide an verschiedenen Orten wären,
wie könnten wir leben, wenn wir einander verloren haben?
Wenn du nur für ein paar Minuten fehlst, vermisse ich dich schon,
ich liebe und kenne nur dich, mein Schatz,
ich schwöre, dich für immer zu lieben.

Wenn du nur für ein paar Minuten fehlst, vermisse ich dich schon,
ich liebe und kenne nur dich allein,
ich schwöre, dich für immer zu lieben.

Wenn wir nur für ein paar Minuten getrennt sind, vermisse ich dich/euch schon,
ich liebe und kenne nur dich/euch,
ich schwöre, dich/euch für immer zu lieben.