Wall Plug - Tamar Eisenman Übersetzung ins Deutsche

Wall Plug

The wind burst through the door
Something might fall out the window
I might be that thing, if I'll give up my strings
So I write these words
I write them close
So they'll be warm
I wish I knew how to play the flute
Then my mouth will be busy to sing these last words
From me to the world
I'm up I'm down
I'm in the middle between success and disaster
The burned wall plug I won't fix
The dirty floor I won't clean
They'll come in and see
This house was never mine
Even so, a part of me was born here and the other part just died
I'm up I'm down
I'm in the middle between success and disaster
The wind burst through the door
Something might fall out the window
I might be that thing
If I'll give up my strings
So I write these words
I write them close
So they'll be warm
I wish I knew how to play the flute
I'm up I'm down
I'm in the middle

Steckdose

Der Wind stürmte durch die Tür
Etwas könnte aus dem Fenster fallen
Ich könnte dieses Etwas sein, wenn ich meine Saiten aufgebe
Also schreibe ich diese Worte
Ich schreibe sie nah
Damit sie warm bleiben
Ich wünschte, ich könnte Flöte spielen
Dann wäre mein Mund beschäftigt, anstatt diese letzten Worte zu singen
Von mir an die Welt
Ich bin oben, ich bin unten
Ich bin in der Mitte zwischen Erfolg und Katastrophe
Die verbrannte Steckdose werde ich nicht reparieren
Den schmutzigen Boden werde ich nicht reinigen
Sie werden hereinkommen und sehen
Dieses Haus war nie meins
Trotzdem wurde ein Teil von mir hier geboren und der andere Teil ist gerade gestorben
Ich bin oben, ich bin unten
Ich bin in der Mitte zwischen Erfolg und Katastrophe
Der Wind stürmte durch die Tür
Etwas könnte aus dem Fenster fallen
Ich könnte dieses Etwas sein
Wenn ich meine Saiten aufgebe
Also schreibe ich diese Worte
Ich schreibe sie nah
Damit sie warm bleiben
Ich wünschte, ich könnte Flöte spielen
Ich bin oben, ich bin unten
Ich bin in der Mitte