Dónde Estará Mi Primavera - Tamara Übersetzung ins Deutsche

Dónde Estará Mi Primavera

Yo te debo tanto,
Tanto amor que ahora,
Te regalo mi resignación.
Sé que tú me amaste,
Yo pude sentirlo.
Quiero descansar en tu perdón.

Voy a hacer de cuenta
Que nunca te fuiste,
Que has ido de viaje y nada más.
Y con tu recuerdo,
Cuando esté muy triste,
Le haré compañía a mi soledad.

Quiero que mi ausencia,
Sean las grandes alas,
Con las que tú puedas emprender
Ese vuelo largo,
De tantas escalas,
Que en algún lugar puedas perder.

Yo aquí entre la nada
Voy a hablar de todo.
Buscaré a mi modo continuar.
Y hasta que los años
Cierren mi memoria
No me dejaré de preguntar:

¿Dónde estará mi primavera?
¿Dónde se me ha escondido el sol,
Que mi jardín olvidó,
Y el Alma me marchitó?

Wo wird mein Frühling sein?

Ich schulde dir so viel,
So viel Liebe, dass ich jetzt,
Dir meine Resignation schenke.
Ich weiß, dass du mich geliebt hast,
Ich konnte es fühlen.
Ich möchte in deiner Vergebung ruhen.

Ich werde so tun, als ob
Du nie weggegangen wärst,
Dass du nur auf Reisen gegangen bist und sonst nichts.
Und mit deiner Erinnerung,
Wenn ich sehr traurig bin,
Werde ich meiner Einsamkeit Gesellschaft leisten.

Ich möchte, dass meine Abwesenheit
Die großen Flügel sind,
Mit denen du unternehmen kannst
Diesen langen Flug,
Mit so vielen Zwischenlandungen,
Den du an irgendeinem Ort verlieren kannst.

Ich hier inmitten des Nichts
Werde über alles sprechen.
Ich werde auf meine Weise versuchen weiterzumachen.
Und bis die Jahre
Mein Gedächtnis verschließen
Werde ich nicht aufhören mich zu fragen:

Wo wird mein Frühling sein?
Wo hat sich die Sonne vor mir versteckt,
Die mein Garten vergaß,
Und meine Seele welken ließ?