Awel Marrah - Tamer Hosny Übersetzung ins Französische

Awel Marrah

أول مرة أحس ان أنا مش عارف أكلم حد
أول مرة أحس بلهفة ورعشة وحر وبرد
لما حبيبي يعدي قصادي قلبي يقولي كلام مش عادي
هو ملاك ولا إنسان عادي
هو ملاك ولا إنسان عادي
لازم كنت أتشد
لازم كنت اتشد
زي عيونه الحلوة ياقلبي عمري ماشفت عيون
مش حبيته بس ياقلبي دا انا حبيت بجنون
عدي وسهم الحب رماني
رمشه سحرني وقلبي نداني
لو كان مين ف الدنيا مكاني
كان هيحب بجد

Awel Marrah

C'est la première fois que je me sens incapable de parler à qui que ce soit
C'est la première fois que je ressens une impatience, un tremblement, de la chaleur et du froid
Quand mon amour passe devant moi, mon cœur me dit des choses incroyables
Est-il un ange ou un simple humain ?
Est-il un ange ou un simple humain ?
Je devais être captivé
Je devais être captivé
Comme tes beaux yeux, mon amour, je n'ai jamais vu de tels yeux
Je ne l'ai pas seulement aimé, mon amour, mais je l'ai aimé follement
Il est passé et la flèche de l'amour m'a atteint
Son regard m'a envoûté et mon cœur m'a appelé
S'il était à ma place dans ce monde
Il aurait aimé sincèrement