Baed An Einy - Tamer Hosny Übersetzung ins Französische

Baed An Einy

بعيد عن عينى جايز
بس اللى بينى وبينه عايش
جوه قلبى مهما كان
صحيح انه سايبنى
بس قلبى مش جايبنى
انسى حضنه بتاع زمان
فى حاجات عيشتها وياه
ومتنفعش الا معاه
لو ضاع منى انا اضيع منى واموت
ولا تنفع بعده حياه
يغيب عن عينى ولكنه
فى قلبى مهما غاب عنه
وكل مبتحرم منه
كل مزاد فى قلبى هواه
مترجع بقى
حبيبك انا
والله بموت من وقتها
بص فى عنيا
طب امسك ايديا
مش ديه اللى قولت انك بتحبها
في حاجات عشتها وياه
ومتنفعش الا معاه لو ضاع مني
انا اضيع واموت
ولا تنفع ااااه
في حاجات عشتها وياه
ومتنفعش الا معاه لو ضاع مني
انا اضيع واموت
ولا تنفع ااااااه

Loin de mes yeux

Loin de mes yeux, c'est possible
Mais ce qui est entre nous vit
Au fond de mon cœur quoi qu'il arrive
C'est vrai qu'il m'a quitté
Mais mon cœur ne me ramène pas
J'oublie son étreinte d'antan
Il y a des choses que j'ai vécues avec lui
Et qui ne sont possibles qu'avec lui
S'il me perd, je me perds et je meurs
Et plus aucune vie n'est possible après lui
Il disparaît de mes yeux mais
Il est dans mon cœur quoi qu'il arrive
Et tout ce qui vient de lui m'honore
Chaque enchère dans mon cœur est sienne
Ne pars plus
Je suis ton amant
Par Dieu, je mourrai à l'instant
Regarde-moi dans les yeux
Prends-moi la main
N'est-ce pas ce que tu disais aimer ?
Il y a des choses que j'ai vécues avec lui
Et qui ne sont possibles qu'avec lui, s'il me perd,
Je me perds et je meurs
Et plus rien n'est possible aaah
Il y a des choses que j'ai vécues avec lui
Et qui ne sont possibles qu'avec lui, s'il me perd,
Je me perds et je meurs
Et plus rien n'est possibleaaaaaah