Baéid Áan Éiny - Tamer Hosny Übersetzung ins Französische

Baéid Áan Éiny

بعيد عن عينى جايز
بس اللى بيني وبينه عايش
جوة قلبى مهما كان
مهما كان، مهما كان
صحيح انه سايبنى
بس قلبى مش جايبنى
انسى حضنه بتاع زمان
بتاع زمان، بتاع زمان
فى حاجات عيشتها وياه
ومتنفعش إلا معاه
لو ضاع مني أنا أضيع مني وأموت
ولا تنفع بعده حياة
فى حاجات عيشتها وياه (وياه)
ومتنفعش إلا معاه
لو ضاع مني أنا أضيع مني وأموت
ولا تنفع بعده حياة
يغيب عن عيني ولكنه
في قلبي مهما أغيب عنه
وكل ما بتحرم منه
كل ما زاد في قلبي هواه
يغيب عن عيني ولكنه
في قلبي مهما غاب عنه
وكل ما بتحرم منه
كل ما زاد في قلبي هواه
مترجع بقى
حبيبك انا
والله بموت من وقتها
بص فى عينيا
طب امسك إيديا
مش دي اللى قولت انك بتحبها
فى حاجات عيشتها وياه
ومتنفعش إلا معاه
لو ضاع مني أنا أضيع مني وأموت
ولا تنفع، آه
فى حاجات عيشتها وياه
ومتنفعش إلا معاه
لو ضاع مني أنا أضيع مني وأموت
ولا تنفع، آه

Loin de mes yeux, peut-être

Loin de mes yeux, peut-être
Mais ce qui est entre nous, ça vit
Dans mon cœur, quoi qu'il arrive
Quoi qu'il arrive, quoi qu'il arrive
C'est vrai qu'il m'a laissé
Mais mon cœur ne m'a pas laissé l'oublier
Oublie son étreinte d'autrefois
D'autrefois, d'autrefois
Il y a des choses que j'ai vécues avec lui
Et qui n'ont de sens qu'avec lui
S'il disparaît de moi, je disparais avec lui et je meurs
Et la vie n'a aucun sens après lui
Il y a des choses que j'ai vécues avec lui (avec lui)
Et qui n'ont de sens qu'avec lui
S'il disparaît de moi, je disparais avec lui et je meurs
Et la vie n'a aucun sens après lui
Il disparaît de mes yeux, mais il est
Dans mon cœur, même si je le quitte
Et plus je suis privée de lui
Plus mon amour pour lui grandit dans mon cœur
Il disparaît de mes yeux, mais il est
Dans mon cœur, même s'il est loin de moi
Et plus je suis privée de lui
Plus mon amour pour lui grandit dans mon cœur
Il revient
Je suis ton amoureuse
Je meurs vraiment à cette idée
Regarde-moi dans les yeux
Prends ma main
Ce n'est pas celle que tu dis aimer ?
Il y a des choses que j'ai vécues avec lui
Et qui n'ont de sens qu'avec lui
S'il disparaît de moi, je disparais avec lui et je meurs
Et la vie n'a aucun sens, oh
Il y a des choses que j'ai vécues avec lui
Et qui n'ont de sens qu'avec lui
S'il disparaît de moi, je disparais avec lui et je meurs
Et la vie n'a aucun sens, oh