Btesaab Alaya Nafsy - Tamer Hosny Übersetzung ins Französische

Btesaab Alaya Nafsy

بتصعب عليا نفسي كل ما افتكرك
وتعبي اللى شوفته فى بعدك كان سببه منك
حبيتك أكتر من نفسي
وطلعت بقلل من نفسي
مع ان حقيقي كان نفسي
تفضل فى نظري كبير
أنا نفسي كل اللى سامعني
يحس بقلبى اللى واجعني
ميقولش عادى وايه يعنى بتحصل كتير
بتصعب عليا أنا نفسى كل م افتكرك
النية بتبان من الأول
مش لازم الفترة تطول
كان لازم أبعد وأكمل حياتي قبل ما اشوفه
ياريتني سمعت كلام الناس
كملت ليه وعلى أى أساس
وأنا طول الوقت بتألم فى كل مره بشوفه
حبيتك أكتر من نفسي
وطلعت بقلل من نفسي
مع إن حقيقي كان نفسي
تفضل فى نظري كبير
أنا نفسي كل اللى سامعني
يحس بقلبى اللى واجعني
ميقولش عادى وايه يعنى بتحصل كتير
بتصعب عليا أنا نفسى كل م افتكرك

Btesaab Alaya Nafsy

C'est difficile pour moi, ma chérie, à chaque fois que je pense à toi
Et toutes les souffrances que j'ai endurées loin de toi étaient de ta faute
Je t'aimais plus que moi-même
Et je me suis dévalué pour toi
Alors que je voulais vraiment
Que tu restes grandiose à mes yeux
J'aimerais que tous ceux qui m'écoutent
Ressentent la douleur qui m'étreint le cœur
Qu'ils ne disent pas que c'est normal et que cela arrive souvent
C'est difficile pour moi, ma chérie, à chaque fois que je pense à toi
Les intentions sont claires dès le départ
Il n'est pas nécessaire que cela dure longtemps
J'aurais dû m'éloigner et continuer ma vie avant de te voir
Si seulement j'avais écouté les gens
Pourquoi ai-je continué et sur quelle base
Et je souffre toujours à chaque fois que je te vois
Je t'aimais plus que moi-même
Et je me suis dévalué pour toi
Alors que je voulais vraiment
Que tu restes grandiose à mes yeux
J'aimerais que tous ceux qui m'écoutent
Ressentent la douleur qui m'étreint le cœur
Qu'ils ne disent pas que c'est normal et que cela arrive souvent
C'est difficile pour moi, ma chérie, à chaque fois que je pense à toi