Btesaab Alaya Nafsy - Tamer Hosny Übersetzung ins Russische

Btesaab Alaya Nafsy

بتصعب عليا نفسي كل ما افتكرك
وتعبي اللى شوفته فى بعدك كان سببه منك
حبيتك أكتر من نفسي
وطلعت بقلل من نفسي
مع ان حقيقي كان نفسي
تفضل فى نظري كبير
أنا نفسي كل اللى سامعني
يحس بقلبى اللى واجعني
ميقولش عادى وايه يعنى بتحصل كتير
بتصعب عليا أنا نفسى كل م افتكرك
النية بتبان من الأول
مش لازم الفترة تطول
كان لازم أبعد وأكمل حياتي قبل ما اشوفه
ياريتني سمعت كلام الناس
كملت ليه وعلى أى أساس
وأنا طول الوقت بتألم فى كل مره بشوفه
حبيتك أكتر من نفسي
وطلعت بقلل من نفسي
مع إن حقيقي كان نفسي
تفضل فى نظري كبير
أنا نفسي كل اللى سامعني
يحس بقلبى اللى واجعني
ميقولش عادى وايه يعنى بتحصل كتير
بتصعب عليا أنا نفسى كل م افتكرك

Мне себя жаль

Мне себя жаль, когда я вспоминаю о тебе.
И вся боль, что я испытал после нашего расставания, была из-за тебя.
Я любил тебя больше себя.
И оказалось, что я принижал себя.
Хотя, правда, я хотел,
Чтобы ты оставалась в моих глазах великой.
Я хочу, чтобы каждый, кто меня слышит,
Почувствовал боль в моем сердце.
И не говорил: "Да ладно, с кем не бывает, это случается часто".
Мне себя жаль, когда я вспоминаю о тебе.
Намерения видны с самого начала.
Необязательно ждать долго.
Мне нужно было уйти и продолжить свою жизнь, прежде чем увидеть это.
Если бы я только послушал людей.
Почему я продолжал и на каком основании?
Ведь я все время страдал каждый раз, видя тебя.
Я любил тебя больше себя.
И оказалось, что я принижал себя.
Хотя, правда, я хотел,
Чтобы ты оставалась в моих глазах великой.
Я хочу, чтобы каждый, кто меня слышит,
Почувствовал боль в моем сердце.
И не говорил: "Да ладно, с кем не бывает, это случается часто".
Мне себя жаль, когда я вспоминаю о тебе.