Eftekerly - Tamer Hosny Übersetzung ins Französische

Eftekerly

افتكرلي اي حاجه كانت حلوه مني (مني)
مش هجرح تاني قلبك، حبيبي خلاص سامحني
وافتكرلي اي حاجه كانت حلوه مني
مش هجرح تاني قلبك، حبيبي خلاص سامحني
انا مش عارف ابعد عنك
انا مش عارف حتي اعيش
واللي تاعبني بحبك اكتر
وانتا بعيد ومابتشوفنيش
انا مش عارف ابعد عنك
انا مش عارف حتي اعيش
واللي تاعبني بحبك اكتر
وانتا بعيد ومابتشوفنيش
معقول قادر تسيبني وفراقنا سهل عندك
عديهالي عشان خاطري، حبيبي دنا حتة منك
معقول قادر تسيبني وفراقنا سهل عندك
عديهالي عشان خاطري (عشان خاطري)
(آه)
انا مش عارف
انا مش قادر
(آه)
انا مش عارف ابعد عنك
انا مش عارف حتي اعيش
آه، آه
انا مش عارف ابعد عنك
انا مش عارف حتي اعيش
واللي تاعبني بحبك اكتر
وانتا بعيد ومابتشفنيش
ايامي حبيبي في بعدك والله مابيعدوا
انا ايه خلاني اخترت البعد لما انا مش قدو
انا مش عارف، انا مش قادر (انا مش قادر)

Souviens-toi de moi

Souviens-toi de moi, de tout ce qu’il y avait de beau en moi (en moi)
Je ne blesserai plus ton cœur, mon amour, pardonne-moi
Souviens-toi de moi, de tout ce qu’il y avait de beau en moi
Je ne blesserai plus ton cœur, mon amour, pardonne-moi
Je ne peux pas m’éloigner de toi
Je ne peux même pas vivre
Ce qui me fait souffrir, c’est de t’aimer encore plus
Alors que tu es loin et que tu ne me vois pas
Je ne peux pas m’éloigner de toi
Je ne peux même pas vivre
Ce qui me fait souffrir, c’est de t’aimer encore plus
Alors que tu es loin et que tu ne me vois pas
Est-ce que tu es vraiment capable de me laisser, et notre séparation est-elle si facile pour toi ?
S’il te plaît, pour l’amour du ciel, mon amour, je suis une partie de toi
Est-ce que tu es vraiment capable de me laisser, et notre séparation est-elle si facile pour toi ?
S’il te plaît, pour l’amour du ciel (pour l’amour du ciel)
(Ah)
Je ne sais pas
Je n’y arrive pas
(Ah)
Je ne peux pas m’éloigner de toi
Je ne peux même pas vivre
Ah, Ah
Je ne peux pas m’éloigner de toi
Je ne peux même pas vivre
Ce qui me fait souffrir, c’est de t’aimer encore plus
Alors que tu es loin et que tu ne me vois pas
Mes jours, mon amour, sans toi, ne passent pas
Qu’est-ce qui m’a fait choisir la distance alors que je n’en suis pas capable ?
Je ne sais pas, je n’y arrive pas (je n’y arrive pas)