Ein Shams - Tamer Hosny Übersetzung ins Englische

Ein Shams

ده عيونك حلوة وطعمة عليها ضحكه تدوب والنعمه
وانا خبره في بنات الجامعة ياتجارة يا أداب عين شمس
ولمحتك قدام بيتي و هتكلم وياكي مشيتي
وعلشانك سيبت أنا عربيتي وخدتها مشي رجعت فى تاكس
يرضيكى يوماتى البيت ما اخش وافضل كده ساكت متكلمش
واللى يكلمنى ألبس له الوش وأمسك له كده على الواحدة
وتلفي والف وراكى احترت وان كان ع الشغل ما انا اتاخرت
وياريتنى ما كنت بقا اتخرجت وطلعت بتلاتين مادة
فاتت على عينى برقة وضربات قلبى زادت كام دقة
وقالتلى كان قالك ﻷا ازاى مش عايزاك بالعكس
واتحول قلبى ساعتها وعقرب فى ثوانى ساعة ايدها وقبل ما توصل روحت انا بيتها وقلبى يدق كانه كلكس
يرضيكى يوماتى البيت ما اخش وافضل كده ساكت متكلمش
واللى يكلمنى ألبس له الوش وأمسك له انا كده على الواحدة
وفضلت ألف وراكى احترت وان كان ع الشغل ما انا اتاخرت
وياريتنى ما كنت بقا اتخرجت وطلعت بتﻻتين ماده
ده عيونك حلوة وطعمة عليها ضحكه تدوب والنعمه
وانا خبره في بنات الجامعة ياتجارة يا أداب عين شمس
ولمحتك قدام بيتي هتكلم وياكي مشيتي
وعلشانك سيبت أنا عربيتي وخدتها مشي رجعت فى تاكس
يرضيكى يوماتى لبيتنا اخش وافضل كده ساكت متكلمش
واللى يكلمنى ألبس له الوش وأمسك له كده على الواحدة
الف والف وراكى واحتار كان على الشغل ما انا اتاخرت
وياريتنى ما كنت اتخرجت وطلعت بتلاتين مادة
فاتت على عينى رقة وضربت قلبى ظابط كام دقة
واتحول قلبى ساعتها وعقرب فى ثوانى فى ساعة ايدها وقبل ما توصل روحت انا بيتها وقلبى يضرب كانه تلكس
يرضيكى يوماتى لبيتنا اخش وافضل كده ساكت متكلمش
واللى يكلمنى ألبس له الوش وأمسك له كده على الواحدة
الف والف وراكى واحتار كان على الشغل ما انا اتاخرت
وياريتنى ما كنت بقا اتخرجت وطلعت بتلاتين ماده

Ein Shams

These are your eyes so beautiful and tempting on them a smile that melts and the grace
And I am an expert in the university girls, either Trade or Literature at Ein Shams
And I caught sight of you in front of my house, I spoke with you, and you walked
And because of you, I left my car, and took her walking, I returned in a taxi
Would you be satisfied that everyday I don’t go into the house and I stay like this silent, not speaking?
And whoever speaks to me I put on the face and master it for him like that for one
And I wraped around you a thousand times and I got confused, and if it was about the work, I got late
And I wish that I had not graduated, and come out with 30 grades
Your tenderness passed before my eye, and the beats of my heart increased by a few beats
And she said to me, he said to you no, how do you not want you? On the contrary
And my heart turned at that hour and the second hand in the watch of the hour, and before she arrives I went to her house, and my heart beats as if it is a telex
Would you be satisfied that everyday I don’t go into the house and I stay like this silent, not speaking?
And whoever speaks to me, I put on the face and master it for him like that for one
And I kept wraped around you a thousand times and I got confused, and if it was about the work, I got late
And I wish that I had not graduated, and come out with 30 grades
These are your eyes so sweet and tempting on them a smile that melts and the grace
And I am an expert in the university girls, either Trade or Literature at Ein Shams
And I caught sight of you in front of my house, I spoke with you, and you walked
And because of you, I left my car, and took her walking, I returned in a taxi
Would you be satisfied that everyday I didn’t go into the house and I stay like this silent, not speaking?
And whoever speaks to me I put on the face and master it for him like that for one
And I wraped around you a thousand times and I got confused, and if it was about the work, I got late
And I wish that I had not graduated, and come out with 30 grades
Your tenderness passed before my eye, and the beats of my heart increased by a few beats
And my heart turned at that hour and the second hand in the watch of the hour, and before she arrives I went to her house, and my heart beats as if it is a telex
Would you be satisfied that everyday I didn’t go into the house and I stay like this silent, not speaking?
And whoever speaks to me I put on the face and master it for him like that for one
And I wraped around you a thousand times and I got confused, and if it was about the work, I got late
And I wish that I had not graduated, and come out with 30 grades