Ein Shams - Tamer Hosny Übersetzung ins Russische

Ein Shams

ده عيونك حلوة وطعمة عليها ضحكه تدوب والنعمه
وانا خبره في بنات الجامعة ياتجارة يا أداب عين شمس
ولمحتك قدام بيتي و هتكلم وياكي مشيتي
وعلشانك سيبت أنا عربيتي وخدتها مشي رجعت فى تاكس
يرضيكى يوماتى البيت ما اخش وافضل كده ساكت متكلمش
واللى يكلمنى ألبس له الوش وأمسك له كده على الواحدة
وتلفي والف وراكى احترت وان كان ع الشغل ما انا اتاخرت
وياريتنى ما كنت بقا اتخرجت وطلعت بتلاتين مادة
فاتت على عينى برقة وضربات قلبى زادت كام دقة
وقالتلى كان قالك ﻷا ازاى مش عايزاك بالعكس
واتحول قلبى ساعتها وعقرب فى ثوانى ساعة ايدها وقبل ما توصل روحت انا بيتها وقلبى يدق كانه كلكس
يرضيكى يوماتى البيت ما اخش وافضل كده ساكت متكلمش
واللى يكلمنى ألبس له الوش وأمسك له انا كده على الواحدة
وفضلت ألف وراكى احترت وان كان ع الشغل ما انا اتاخرت
وياريتنى ما كنت بقا اتخرجت وطلعت بتﻻتين ماده
ده عيونك حلوة وطعمة عليها ضحكه تدوب والنعمه
وانا خبره في بنات الجامعة ياتجارة يا أداب عين شمس
ولمحتك قدام بيتي هتكلم وياكي مشيتي
وعلشانك سيبت أنا عربيتي وخدتها مشي رجعت فى تاكس
يرضيكى يوماتى لبيتنا اخش وافضل كده ساكت متكلمش
واللى يكلمنى ألبس له الوش وأمسك له كده على الواحدة
الف والف وراكى واحتار كان على الشغل ما انا اتاخرت
وياريتنى ما كنت اتخرجت وطلعت بتلاتين مادة
فاتت على عينى رقة وضربت قلبى ظابط كام دقة
واتحول قلبى ساعتها وعقرب فى ثوانى فى ساعة ايدها وقبل ما توصل روحت انا بيتها وقلبى يضرب كانه تلكس
يرضيكى يوماتى لبيتنا اخش وافضل كده ساكت متكلمش
واللى يكلمنى ألبس له الوش وأمسك له كده على الواحدة
الف والف وراكى واحتار كان على الشغل ما انا اتاخرت
وياريتنى ما كنت بقا اتخرجت وطلعت بتلاتين ماده

Айн-Шамс

Твои глаза прекрасны и сладки, на них улыбка, которая заставляет меня таять
Я эксперт по девушкам университета, будь то торговля или филология, Айн-Шамс
Я заметил тебя перед своим домом, хотел поговорить с тобой, но ты ушла
И ради тебя я бросил свою машину и пошел пешком, вернулся на такси
Ты довольна, что я целыми днями не выхожу из дома и молчу?
И тому, кто со мной заговорит, я показываю недовольство и хватаюсь за голову
Ты кружишь, а я за тобой, в растерянности, а что касается работы, то я опоздал
Лучше бы я не выпускался и не завалил тридцать предметов
Она прошла мимо меня с нежностью, и удары моего сердца участились
И сказала мне: "Если он сказал тебе "нет", как это он тебя не хочет, наоборот!"
И мое сердце перевернулось, и стрелка часов на ее руке пролетела за секунды, и прежде чем она добралась, я уже был у ее дома, а мое сердце стучало, как телеграф
Ты довольна, что я целыми днями не выхожу из дома и молчу?
И тому, кто со мной заговорит, я показываю недовольство и хватаюсь за голову
Я продолжаю кружить за тобой, в растерянности, а что касается работы, то я опоздал
Лучше бы я не выпускался и не завалил тридцать предметов
Твои глаза прекрасны и сладки, на них улыбка, которая заставляет меня таять
Я эксперт по девушкам университета, будь то торговля или филология, Айн-Шамс
Я заметил тебя перед своим домом, хотел поговорить с тобой, но ты ушла
И ради тебя я бросил свою машину и пошел пешком, вернулся на такси
Ты довольна, что я целыми днями не выхожу из дома и молчу?
И тому, кто со мной заговорит, я показываю недовольство и хватаюсь за голову
Кружу и кружу за тобой, и теряюсь, а что касается работы, то я опоздал
Лучше бы я не выпускался и не завалил тридцать предметов
Она прошла мимо меня с нежностью, и мое сердце забилось чаще
И мое сердце перевернулось, и стрелка часов на ее руке пролетела за секунды, и прежде чем она добралась, я уже был у ее дома, а мое сердце стучало, как телеграф
Ты довольна, что я целыми днями не выхожу из дома и молчу?
И тому, кто со мной заговорит, я показываю недовольство и хватаюсь за голову
Кружу и кружу за тобой, и теряюсь, а что касается работы, то я опоздал
Лучше бы я не выпускался и не завалил тридцать предметов