Kam Wahed Fena - Tamer Hosny Übersetzung ins Englische

Kam Wahed Fena

كام واحد فينا عايش مع حد مكنش بيتمناه واللى بيتمناه عايش مع غيره وغيره مكنش بيمتناه
واظطر يقبل حب مكنش فى يوم ليه ولا كان على هواءه جوايا احساس بيموتنى
ومشاعرى اعمل ايه فيها احساس بيخنقنى واعمل ايه دى حاجة مقدرش اتكلم فيها
وخصوصا بعد لما بقا بينا حاجات لازم نكمل ونعيش ليها
بيبقا فى حضنى وبين ايديه وعقلى وقلبى مش وياه
مع حد تانى كان نفسى هو مكانه وانا ابقا معاه
ودى اخرت اللى يحب بعقله ويلغى مشاعره ويحسبها
فى مرة حبيبى غلط فى اسمى سالته ورد وقال مقصدش
مش يمكن برضه حاسس هو نفس الاحساس وانا معرفش
يلا ادينى خرجت حاجات جوايا حاسسها ومبتشفش
جوايا احساس بيموتنى
ومشاعرى اعمل ايه فيها احساس بيخنقنى واعمل ايه دى حاجة مقدرش اتكلم فيها
وخصوصا بعد لما بقا بينا حاجات لازم نكمل ونعيش ليها

How Many of Us

How many of us live with someone they didn't wish for, the one they wished for is with someone else who didn't wish for them
And has to accept a love they never had or wanted, inside me is a feeling that haunts me
And what do I do with my emotions, this feeling suffocates me, and what do I do? This is something I can't talk about
Especially since there are things between us that we must continue and live for
She is in my embrace and between my hands, but my mind and heart are not with her
With another, I wished he was in his place and I was with her
And this is the end of one who loves with his mind and ignores his feelings and calculates
One time my love called me by the wrong name, I asked him why and he said it wasn't intentional
Isn't it possible he feels the same way and I don't know
Come on, tell me, there are things inside me that I feel but don't realize
Inside me is a feeling that haunts me
And what do I do with my emotions, this feeling suffocates me, and what do I do? This is something I can't talk about
Especially since there are things between us that we must continue and live for