Kam Wahed Fina - Tamer Hosny Übersetzung ins Französische

Kam Wahed Fina

كام واحد فينا عايش مع حد مكانش بيتمناه
واللى بيتمناه عايش مع غيره
وغيره مكنش بيمتناه
كام واحد فينا عايش مع حد مكانش بيتمناه
واللى بيتمناه عايش مع غيره
وغيره مكنش بيمتناه
واضطر يقبل حضن
مكنش فى يوم ليه ولا كان على هواه
جوايا احساس بيموتنى
ومشاعرى اعمل ايه فيها
احساس بيخنقنى واعمل ايه
دى حاجة مقدرش اتكلم فيها
جوايا احساس بيموتنى
ومشاعرى اعمل ايه فيها
احساس بيخنقنى واعمل ايه
دى حاجة مقدرش اتكلم فيها
وخصوصا بعد لما بقا بينا حاجات
لازم نكمل ونعيش ليها
بيبقا فى حضنى وبين ايديه
وعقلى وقلبى مش وياه
اه مع حد تانى
كان نفسى هو يبقي مكانه وانا ابقا معاه
بيبقا فى حضنى وبين ايديه
وعقلى وقلبى مش وياه
اه مع حد تانى
كان نفسى هو يبقي مكانه وانا ابقا معاه
ودى اخرت اللى يحب بعقله
ويلغى مشاعره ويحسبها
فى مرة حبيبى غلط فى اسمى
سألته ورد وقال مقصدش
مش يمكن برضه حاسس لي هو
نفس الاحساس كده وانا معرفش
فى مرة حبيبى غلط فى اسمى
سألته ورد وقال مقصدش
مش يمكن برضه حاسس لي هو
نفس الاحساس كده وانا معرفش
يلا ادينى خرجت حاجات
جوايا حاسسها ومبتشفش
جوايا احساس بيموتنى
ومشاعرى اعمل ايه فيها
احساس بيخنقنى واعمل ايه
دى حاجة مقدرش اتكلم فيها
وخصوصا بعد لما بقا بينا حاجات
لازم نكمل ونعيش ليها

Combien d'entre nous

Combien d'entre nous vivent avec quelqu'un qu'ils ne voulaient pas ?
Et celui qu'on désire, il vit avec quelqu'un d'autre,
Et cette autre personne, elle ne le désirait pas.
Combien d'entre nous vivent avec quelqu'un qu'ils ne voulaient pas ?
Et celui qu'on désire, il vit avec quelqu'un d'autre,
Et cette autre personne, elle ne le désirait pas.
Et on est obligé d'accepter un étreinte,
Qui ne m'a jamais appartenu, qui ne correspondait pas à mes désirs.
Un sentiment m'empoisonne,
Que faire de mes émotions ?
Un sentiment qui m'étouffe, que faire ?
Je n'arrive pas à en parler.
Un sentiment m'empoisonne,
Que faire de mes émotions ?
Un sentiment qui m'étouffe, que faire ?
Je n'arrive pas à en parler.
Surtout après tout ce qu'il y a entre nous,
On est obligé de continuer, on doit vivre pour ça.
Il est dans mes bras, entre mes mains,
Mais mon cœur et mon esprit ne sont pas avec lui.
Ah, avec quelqu'un d'autre,
J'aurais voulu qu'il soit à sa place, et que je sois avec lui.
Il est dans mes bras, entre mes mains,
Mais mon cœur et mon esprit ne sont pas avec lui.
Ah, avec quelqu'un d'autre,
J'aurais voulu qu'il soit à sa place, et que je sois avec lui.
Voilà ce qui arrive à ceux qui aiment avec leur esprit,
Qui ignorent leurs émotions et calculent tout.
Un jour, mon bien-aimé a fait une erreur avec mon nom,
Je lui ai demandé, il a répondu qu'il ne l'avait pas fait exprès.
N'est-ce pas possible qu'il ressente la même chose que moi,
Et que je ne le sache pas ?
Un jour, mon bien-aimé a fait une erreur avec mon nom,
Je lui ai demandé, il a répondu qu'il ne l'avait pas fait exprès.
N'est-ce pas possible qu'il ressente la même chose que moi,
Et que je ne le sache pas ?
Allez, j'ai laissé sortir des choses,
Je les sens en moi, mais je ne les vois pas.
Un sentiment m'empoisonne,
Que faire de mes émotions ?
Un sentiment qui m'étouffe, que faire ?
Je n'arrive pas à en parler.
Surtout après tout ce qu'il y a entre nous,
On est obligé de continuer, on doit vivre pour ça.