En-en To Tonde Iku - Tamio Okuda Übersetzung ins Deutsche

En-en To Tonde Iku

あの鳥はどこへ行く

渡り鳥だ ただがんとして 闇の中を飛んでく
列をくんで 大きくみせて 長い距離を飛んでく

えんえんと えんえんと えんえんと行くのか
えんえんと えんえんと えんえんと行くのか
永遠の 永遠の 永遠のながめか
永遠の 永遠の 永遠のさだめか

あともどり したいけど 前のめりで飛んでく
傷ついた あちこちを 治しながら飛んでいく

えんえんと えんえんと 延々と行くのさ
えんえんと えんえんと 延々と行くのさ
永遠の 永遠の 永遠のリハビリ
永遠の 永遠の 永遠のリハビリ

えんえんと えんえんと えんえんと行くのか
えんえんと えんえんと えんえんと行くのか
永遠の 永遠の 永遠のながめさ
永遠の 永遠の 永遠のさだめさ

あの鳥は南の島

En-en To Tonde Iku

Wohin geht dieser Vogel

Es ist ein Zugvogel, er fliegt entschlossen durch die Dunkelheit
In Formation zeigt er sich groß und fliegt weite Strecken

Weiter und weiter, weiter und weiter, fliegt er so?
Weiter und weiter, weiter und weiter, fliegt er so?
Ist das die ewige, ewige, ewige Aussicht?
Ist das das ewige, ewige, ewige Schicksal?

Zurückkehren möchte ich, aber ich fliege vorwärts
Ich fliege und heile meine Wunden hier und dort

Weiter und weiter, weiter und weiter, so fliegt er
Weiter und weiter, weiter und weiter, so fliegt er
Die ewige, ewige, ewige Rehabilitation
Die ewige, ewige, ewige Rehabilitation

Weiter und weiter, weiter und weiter, fliegt er so?
Weiter und weiter, weiter und weiter, fliegt er so?
Das ist die ewige, ewige, ewige Aussicht
Das ist das ewige, ewige, ewige Schicksal

Dieser Vogel fliegt zur südlichen Insel