Katachigokko - Tamio Okuda Übersetzung ins Französische

Katachigokko

ゆきどけのにぎわいの光 ほっておいて僕は
ひとりベッドにもぐり込み 子供ごっこでまだ眠る

週明けのわざわいの手紙 読んで泣いて僕は
ひとりベッドにしがみつき 孤独ごっこに時を使う

紙ジャケのお気に入りの歌 買って聴いて僕等は
ふたりベッドに腰掛けて 大人ごっこにただ夢中

おいろけの君からの言葉 ふってわいて僕等は
ふたりベッドでふれあって いやしごっこに汗をかく

誰に聞いたって 徹夜したって 本読んだって 甘いだろ
いたずらに 君の手を離さないと言ったって
闇を 暗闇を ぐるぐる回る

有明の静かに吹く風 ほっておいて僕は
ひとりベッドでひらめいて 悟りごっこに時を忘れ
いたちごっこでまた遅刻

Katachigokko

La lumière du printemps qui fond la neige, laisse-moi, je suis
seul à me blottir dans mon lit, je me fais encore un enfant et je dors.

La lettre de malheur du début de semaine, je la lis et je pleure, je suis
seul à m’accrocher à mon lit, je passe du temps à jouer à la solitude.

J'ai acheté un disque vinyle de ma chanson préférée, et en l'écoutant, on est
tous les deux assis sur le lit, on est complètement absorbés par le jeu des adultes.

Tes paroles, mon amour, elles surgissent d’un coup, on est
tous les deux sur le lit à se caresser, on transpire à jouer à se guérir.

Peu importe à qui tu le demandes, même si tu restes éveillé toute la nuit, même si tu lis, c'est trop sucré, n'est-ce pas?
C'est une méchanceté, tu as dit que tu ne me lâcherais pas la main,
on tourne, on tourne, dans les ténèbres, dans les ténèbres.

Le vent frais qui souffle à l'aube, laisse-moi, je suis
seul dans mon lit, je me suis éclairé, j'ai oublié le temps en jouant à l'illumination,
j'ai encore raté le coche en jouant à la souris.