コーヒー - Tamio Okuda Übersetzung ins Deutsche

コーヒー

雨なのになんかこう過ごしやすいのはなぜ?
傘さしてわざわざ出かけてみようとしてやめて
まだまだ雨は地味ながらいつまでも続く
休みが必要だ テレビがそう言ってる
コーヒーで一息いれろと言ってる なるほど
子供らは困難に立ち向かい ひたすら遊ぶ
うらやましい もう30だからと言うことで
さすがにやらないが
休みが必要だ お前もそう言ったろう
青春を返せとか何とか言ってたろう いつか
休みは必要だ みんなもそう言ってる
そこにはいい事があるはずと言ってる
たぶんそうだろうと言ってる
まだまだ雨はこれでもかとまだまだ
とにかく雨だどこまでもいつまでも続く
そのうち空がもち上がる あきらめる 消える
明日晴れたら釣だ

Kaffee

Warum ist es so angenehm, obwohl es regnet?
Ich wollte mit Schirm rausgehen, aber ließ es dann
Der Regen bleibt noch lange, unscheinbar aber beständig
Man braucht eine Pause, sagt der Fernseher
Trink einen Kaffee, sagt er. Ja, klar.
Kinder stellen sich den Schwierigkeiten, spielen einfach
Beneidenswert, aber mit 30 macht man das nicht mehr
Zumindest nicht wirklich
Man braucht eine Pause, du hast das auch gesagt
Irgendwann hast du was von „Gib mir meine Jugend zurück“ gefaselt
Man braucht eine Pause, das sagen alle
Da muss doch was Gutes dabei sein, sagen sie
Wird wohl so sein, sagen sie
Und der Regen hört nicht auf, immer weiter
Einfach Regen, ohne Ende, immerzu
Bald hebt sich der Himmel, gib auf, verschwinde
Wenn's morgen schön ist, geh ich angeln