野ばら - Tamio Okuda Übersetzung ins Englische

野ばら

雲行きが気になって見ていたら
君んとこは昨日から下り坂

まだ空には 星光ってる
風は西からひゅう

天気予報の確率が高まれば
君の機嫌がある程度わかるのだ

と そういうわけには いかないかなあ
いい調子でやってるかなあ

机に野ばら 飾って暮らす
たまにはサンダーが小雨を降らす

君の声を欲しがってる
風が強くなるびゅう

机に野ばら 飾って暮らす
たまにはサンダーが小雨を降らす

ときにウィンターは切ないけれど
そばにあんたが いないのだけど

Wild Rose

Darling, I've been anxiously watching the weather forecast
And I can tell, since yesterday, it's been downhill where you are

Stars are still out, but the wind's humming
West to east, howling

When the probability of rain goes up
I can tell how you're doing, to some extent

But I guess, it's never quite that simple
Was the day as beautiful as I imagined?

My desk is adorned with a single wild rose
Rainy weather seems to put me at ease

I yearn for the sound of your voice
The wind is picking up

My desk is adorned with a single wild rose
Rainy weather seems to put me at ease

Winters are lonely, but
Without you by my side, they're unbearable