MARGHERITA - Tananai Übersetzung ins Englische

MARGHERITA

Mi viene in mente che
Quando ne incontro una coi capelli corti, eh
Mi vieni in mente te
Che non hai mai fumato, eppure hai gli occhi rossi

Cosa ci perdi? Allora rischia, Margherita
Se non questa, almeno la prossima vita
Una cosa io, alla fine, l'ho capita
In un bacio conta solo la saliva
E allora zitta, bambina
Voglio prenderti i capelli fra le dita
Voglio fare la tua cosa preferita
In un pianto cola solo la matita

Vuoti e vertigini, sembra una danza poetica
Non è la prima, né l'ultima

Tanto lo sanno tutti
Che ti piace, che ti piace, che ti piace e che va bene così
Tanto lo sanno tutti
Che ti piacе, che ti piace, che ti piacе e che va bene così
Mimì e Margherita e Margheri'

E se questo non è
Un amore vero, da finirci rotti
Allora che cos'è?
Perché abbiamo perso tutte quelle notti?

E allora sì che sei contenta, Margherita
Il motivo per cui dici di finirla
Sono quello che ti dice la tua amica
In un bacio conta solo la saliva
E allora zitta, bambina
Ma che voglia di giocare ci veniva
Quando il sesso ci ridava l'autostima
Nella macchina e nessuno in quella via

Vuoti e vertigini, sembra una danza poetica
Non è la prima, né l'ultima

Tanto lo sanno tutti
Che ti piace, che ti piace, che ti piace e che va bene così
Tanto lo sanno tutti
Che ti piace, che ti piace, che ti piace e che va bene così
Mimì e Margherita

Che ti piace, che ti piace, che ti piace e che va bene così
Tanto lo sanno tutti
Che ti piace, che ti piace, che ti piace e che va bene così
Mimì e Margherita e Margheri'

MARGHERITA (Daisy)

It comes to my mind that
When I meet one with short hair, uh
You come to my mind
You've never smoked, yet your eyes are red

What do you have to lose? So take a chance, Daisy
If not this one, at least the next life
One thing I, in the end, have understood
In a kiss, only the saliva matters
So shut up, baby
I want to take your hair in my fingers
I want to do your favorite thing
In a cry, only the pencil runs

Emptiness and dizziness, it seems like a poetic dance
It's not the first, nor the last

Everyone knows it anyway
That you like it, that you like it, that you like it and that it's okay
Everyone knows it anyway
That you like it, that you like it, that you like it and that it's okay
Mimì and Daisy and Margheri'

And if this isn't
A true love, one to end up broken over
Then what is it?
Why did we lose all those nights?

And then yes, you're happy, Daisy
The reason why you say to end it
Is what your friend tells you
In a kiss, only the saliva matters
So shut up, baby
But we really felt like playing
When sex gave us back our self-esteem
In the car and no one on that road

Emptiness and dizziness, it seems like a poetic dance
It's not the first, nor the last

Everyone knows it anyway
That you like it, that you like it, that you like it and that it's okay
Everyone knows it anyway
That you like it, that you like it, that you like it and that it's okay
Mimì and Daisy

That you like it, that you like it, that you like it and that it's okay
Everyone knows it anyway
That you like it, that you like it, that you like it and that it's okay
Mimì and Daisy and Margheri'