Saturnalia - Tananai Übersetzung ins Englische

Saturnalia

Sono le 4:30 del 22 giugno
E sono stanco e sono sfatto, sto ballando dalle 8:00
Non voglio nessuno intorno
Nemmeno me

E la tua voce si fa strada nel frastuono
Stavolta giuro che non mi affeziono, non ci penso proprio
Non ha antidoti questo veleno
Ma tu prova a provarmi il contrario

Che a dirsi "Ti amo" siamo buoni tutti quanti
È ad essere contenti che non siamo in molti
Ed io sono contento quando tu mi guardi
Ed io sono contento di poter guardarti

E di svegliarmi a fianco a te che dormi la mattina
Tornassi indietro, ti vorrei incontrare prima
Per ridere di te che perdi gli occhi da ubriaca
E poi volare in Argentina

Sono le 10:30 del primo gennaio
Ho aperto l'Amaro del Capo che hai lasciato in macchina
E me ne sono bevuti un paio
Forse qualcuno in più

Sento qualcosa che si muove nello stomaco
Ma non è l'alcol, sono almeno quattro anni che non vomito
E non sono un ragazzino, anche se mi sento ridicolo
Pensando "non succede più"

Che a dirsi "Ti amo" siamo buoni tutti quanti
È ad essere contenti che non siamo in molti
Ed io sono contento quando tu mi guardi
Ed io sono contento di poter guardarti

E di svegliarmi a fianco a te che dormi la mattina
Tornassi indietro, ti vorrei incontrare prima
Per ridere di te che perdi gli occhi da ubriaca
E poi volare in Argentina

Saturnalia

It's 4:30 AM on June 22nd
And I'm tired, worn out, been dancing since 8 PM
I don't want anyone around
Not even me

And your voice cuts through the noise
This time I swear I'm not getting attached, I'm not thinking about it at all
This poison has no antidote
But you try to prove me wrong

That "I love you" can be said by all of us
It's being happy that not many of us can do
And I'm happy when you look at me
And I'm happy I can look at you

And to wake up next to you sleeping in the morning
If I could go back, I would have met you sooner
To laugh at you when you get glassy-eyed from being drunk
And then fly to Argentina

It's 10:30 AM on January 1st
I opened the Amaro del Capo you left in the car
And I drank a couple
Maybe a few more

I feel something moving in my stomach
But it's not the alcohol, it's been at least four years since I vomited
And I'm not a kid, even if I feel ridiculous
Thinking "it doesn't happen anymore"

That "I love you" can be said by all of us
It's being happy that not many of us can do
And I'm happy when you look at me
And I'm happy I can look at you

And to wake up next to you sleeping in the morning
If I could go back, I would have met you sooner
To laugh at you when you get glassy-eyed from being drunk
And then fly to Argentina