Saturnalia - Tananai Übersetzung ins Französische

Saturnalia

Sono le 4:30 del 22 giugno
E sono stanco e sono sfatto, sto ballando dalle 8:00
Non voglio nessuno intorno
Nemmeno me

E la tua voce si fa strada nel frastuono
Stavolta giuro che non mi affeziono, non ci penso proprio
Non ha antidoti questo veleno
Ma tu prova a provarmi il contrario

Che a dirsi "Ti amo" siamo buoni tutti quanti
È ad essere contenti che non siamo in molti
Ed io sono contento quando tu mi guardi
Ed io sono contento di poter guardarti

E di svegliarmi a fianco a te che dormi la mattina
Tornassi indietro, ti vorrei incontrare prima
Per ridere di te che perdi gli occhi da ubriaca
E poi volare in Argentina

Sono le 10:30 del primo gennaio
Ho aperto l'Amaro del Capo che hai lasciato in macchina
E me ne sono bevuti un paio
Forse qualcuno in più

Sento qualcosa che si muove nello stomaco
Ma non è l'alcol, sono almeno quattro anni che non vomito
E non sono un ragazzino, anche se mi sento ridicolo
Pensando "non succede più"

Che a dirsi "Ti amo" siamo buoni tutti quanti
È ad essere contenti che non siamo in molti
Ed io sono contento quando tu mi guardi
Ed io sono contento di poter guardarti

E di svegliarmi a fianco a te che dormi la mattina
Tornassi indietro, ti vorrei incontrare prima
Per ridere di te che perdi gli occhi da ubriaca
E poi volare in Argentina

Saturnales

Il est 4h30 du matin, le 22 juin
Je suis fatigué et épuisé, je danse depuis 8h00
Je ne veux personne autour de moi
Pas même moi-même

Et ta voix se fraye un chemin dans le bruit
Cette fois, je te jure que je ne m'attache pas, je n'y pense même pas
Il n'y a pas d'antidote à ce poison
Mais essaie de me prouver le contraire

Parce que dire "Je t'aime", on est tous bons pour ça
C'est être heureux qui est rare
Et je suis heureux quand tu me regardes
Et je suis heureux de pouvoir te regarder

Et de me réveiller à tes côtés, tu dors le matin
Si je pouvais revenir en arrière, je voudrais te rencontrer plus tôt
Pour rire de toi quand tu perds tes yeux d'ivresse
Et puis s'envoler en Argentine

Il est 10h30, le 1er janvier
J'ai ouvert l'Amaro del Capo que tu as laissé dans la voiture
Et j'en ai bu quelques-uns
Peut-être un peu plus

Je sens quelque chose qui bouge dans mon estomac
Mais ce n'est pas l'alcool, ça fait au moins quatre ans que je ne vomis pas
Et je ne suis pas un gamin, même si je me sens ridicule
En pensant "ça n'arrivera plus"

Parce que dire "Je t'aime", on est tous bons pour ça
C'est être heureux qui est rare
Et je suis heureux quand tu me regardes
Et je suis heureux de pouvoir te regarder

Et de me réveiller à tes côtés, tu dors le matin
Si je pouvais revenir en arrière, je voudrais te rencontrer plus tôt
Pour rire de toi quand tu perds tes yeux d'ivresse
Et puis s'envoler en Argentine