Te Amaré Toda la Vida - Armando Manzanero , Tania Libertad Übersetzung ins Französische

Te Amaré Toda la Vida

Te amaré toda la vida
Todos los años, los meses y los días
Todas las horas y todos los instantes
Mientras pueda latir mi corazón.
Te amaré toda la vida
Todos los años, los meses y los días
Todas las horas y todos los instantes
Mientras pueda latir mi corazón.
Tendrás las flores de mi amor en primavera
En el verano aumentará el calor de mi pasión
En el otoño cuando las hojas caigan
Tendrá tu vida una nueva ilusión
Y en el inviern o tendrás el fuego de mi corazón
Usted es el culpable
De todas mis angustias y todos mis quebrantos
Usted llenó mi vida
De dulces inquietudes y amargos desencantos
Su amor es como un grito
Que llevo aqui en mi sangre y aqui en mi corazón
Y soy aunque no quiera
Esclava de sus ojos, juguete de su amor
No juegue con mis penas
Ni con mis sentimientos que es lo unico que tengo
Usted es mi esperanza,
Mi única esperanza, comprenda de una vez
Usted me desespera,
Me mata, me enloquece
Y hasta la vida diera
Por vencer el miedo
De besarlo a usted.
Que dicha es tenerte asi mi cielo
Sintiendo tu corazón latir,
Bebiendo con ansiedad tu aliento
Quemandome en tu mirar febril
Hay gente que de dolor se muere
Celosa por carecer de amor
Que importa la gente asi
Si Dios te ha traido a mi
Que se haga la voluntad de Dios.
Que dicha es tenerte asi mi cielo
Sintiendo tu corazón latir
Bebiendo con ansiedad tu aliento
Quemandome en tu mirar febril
Hay gente que de dolor se muere
Celosa por carecer de amor
Que importa la gente asi
Si Dios te ha traido a mi
Que se haga la voluntad de Dios.

Je t'aimerai toute ma vie

Je t'aimerai toute ma vie
Chaque année, chaque mois et chaque jour
Chaque heure et chaque instant
Tant que mon cœur battra.
Je t'aimerai toute ma vie
Chaque année, chaque mois et chaque jour
Chaque heure et chaque instant
Tant que mon cœur battra.
Tu auras les fleurs de mon amour au printemps
En été, la chaleur de ma passion augmentera
En automne, quand les feuilles tomberont
Ta vie aura une nouvelle illusion
Et en hiver, tu auras le feu de mon cœur
Tu es le coupable
De toutes mes angoisses et de tous mes chagrins
Tu as rempli ma vie
De douces inquiétudes et d'amers désenchantements
Ton amour est comme un cri
Que je porte ici dans mon sang et ici dans mon cœur
Et je suis, même si je ne le veux pas
Esclave de tes yeux, jouet de ton amour
Ne joue pas avec mes peines
Ni avec mes sentiments, c'est tout ce que j'ai
Tu es mon espoir,
Mon seul espoir, comprends une fois pour toutes
Tu me désespères,
Tu me tues, tu me rends folle
Et je donnerais même ma vie
Pour vaincre la peur
De t'embrasser.
Quel bonheur de t'avoir comme ça, mon ciel
Sentant ton cœur battre,
Buvant avec anxiété ton souffle
Me brûlant dans ton regard fébrile
Il y a des gens qui meurent de chagrin
Jaloux de ne pas avoir d'amour
Qu'importe les gens comme ça
Si Dieu t'a amené à moi
Que la volonté de Dieu soit faite.
Quel bonheur de t'avoir comme ça, mon ciel
Sentant ton cœur battre
Buvant avec anxiété ton souffle
Me brûlant dans ton regard fébrile
Il y a des gens qui meurent de chagrin
Jaloux de ne pas avoir d'amour
Qu'importe les gens comme ça
Si Dieu t'a amené à moi
Que la volonté de Dieu soit faite.