Popurrí de Alvaro Carrillo - Tania Libertad Übersetzung ins Russische

Popurrí de Alvaro Carrillo

Si la ves
Cancionero dile tú, que soy feliz
Que por ella, muchas veces te pedí
Una canción para brindar, por su alegría.

En señal que te vas
Vas dejando mi olvido detrás
Pero quieres hablar
Yo no sé para qué
Si me vas a dejar.

Tú tenías el amor
Y lo fuiste a entregar por ahí
Y la muerte que un día
Para ti quería me la das a mí.

Pero habla, habla, habla,
Hasta que quedes vacío de palabras
Más si quieres
Que hablemos de amor
Vamos a quedarnos, callados.

Luego en la intimidad
Sin complejos del bien o del mal
Y en tu pelo travieso
Que peinan mis besos
Irá la señal.

Amor mío, tu rostro querido
No sabe guardar
Secretos de amor,
Ya me dijo que estoy en la gloria
De tu intimidad.

No hace falta decir que me quieres,
No me vuelvas loco con esa verdad.
No lo digas, no me hagas que llore
De felicidad.

Cuánta envidia se va a despertar;
Cuántos ojos nos van a mirar...
La alegría de todas mis horas,
Prefiero pasarlas en la intimidad.

Olvidaba decir que te amo
Con todas las fuerzas
Que el alma me da
Quien no ha amado
Que no diga nunca
Que vivió jamás.

Se te olvida
Que me quieres a pesar de lo que dices
Pues llevamos en el alma cicatrices
Imposibles de borrar.

Se te olvida
Que hasta puedo hacerte mal si me decido
Pues tu amor lo tengo muy comprometido
Pero a fuerza no será.

Y hoy resulta
Que no soy de la estatura de tu vida
Y al dejarme casi casi
Se te olvida
Que hay un pacto entre los dos.

Por mi parte
Te devuelvo tu promesa de adorarme
Ni siquiera sientas pena por dejarme
Que ese pacto no es con Dios.

Como se lleva un lunar,
Todos podemos una mancha llevar,
En este mundo tan profano,
Quien muere limpio, no ha sido humano.

Si vieras que terrible,
Resulta la gente demasiado buena,
Como no comprenden, parece que perdonan,
Pero en el fondo siempre nos condenan.

Vuelve conmigo mi amor,
Que tus errores no me causan temor,
Pues mucho más que todos ellos,
Vale uno solo de tus cabellos.

Como eres, así yo te quiero,
Por eso ya ves que al sentir tu mirada,
Doy espaldas al mundo,
Para adorar tu cara.

Tanto tiempo disfrutamos de este amor,
Nuestras almas se acercaron tanto así,
Que yo guardo tu sabor,
Pero tú llevas también,
Sabor a mí.

Si negaras mi presencia en tu vivir,
Bastaría con abrazarte y conversar,
Tanta vida yo te di,
Que por fuerza tienes ya,
Sabor a mí.

No pretendo ser tu dueño,
No, no soy nada yo no tengo vanidad,
De mi vida doy lo bueno,
Soy tan pobre qué otra cosa puedo dar.

Pasarán más de mil años muchos más,
Yo no sé si tenga amor la eternidad,
Pero allá tal como aquí,
En la boca llevarás,
Sabor a mí.

Si la ves,
Cancionero vuelve pronto, a mí rincón
Y aunque mientas
Haz feliz mi corazón
Vuelve a decirme, que me quieres
Todavía.

Попурри из песен Альваро Каррильо

Если увидишь его,
песенник, скажи ему, что я счастлива,
что ради него я много раз просила тебя
написать песню, чтобы отпраздновать его радость.

В знак того, что ты уходишь,
ты оставляешь мое забвение позади,
но ты хочешь говорить,
я не знаю зачем,
если ты собираешься меня оставить.

У тебя была любовь,
и ты отдал ее кому-то,
а смерть, которую однажды
ты желал себе, ты даешь мне.

Но говори, говори, говори,
пока не опустошишь себя от слов,
но если хочешь,
чтобы мы говорили о любви,
давай останемся молчаливыми.

Потом, наедине,
без комплексов добра и зла,
и в твоих непослушных волосах,
которые причесывают мои поцелуи,
будет знак.

Любимый мой, твое дорогое лицо
не умеет хранить
секреты любви,
оно уже сказало мне, что я в блаженстве
твоей близости.

Не нужно говорить, что ты любишь меня,
не своди меня с ума этой правдой.
Не говори, не заставляй меня плакать
от счастья.

Сколько зависти это пробудит,
сколько глаз будут смотреть на нас...
Радость всех моих часов
я предпочитаю проводить наедине с тобой.

Я забыла сказать, что люблю тебя
всеми силами,
которые дает мне душа.
Кто не любил,
пусть никогда не говорит,
что жил.

Ты забываешь,
что любишь меня, несмотря на то, что говоришь,
ведь мы носим в душе шрамы,
которые невозможно стереть.

Ты забываешь,
что я могу даже причинить тебе боль, если решусь,
ведь твоя любовь у меня в залоге,
но силой этого не будет.

И вот оказывается,
что я не под стать твоей жизни,
и, оставляя меня, ты почти,
почти забываешь,
что между нами есть договор.

С моей стороны,
я возвращаю тебе твое обещание обожать меня,
даже не жалей о том, что оставляешь меня,
ведь этот договор не с Богом.

Как родинка,
каждый из нас может носить пятно,
в этом столь мирском мире,
кто умирает чистым, тот не был человеком.

Если бы ты видел, как ужасно,
когда люди слишком хороши,
они словно не понимают, кажется, что прощают,
но в глубине души всегда осуждают нас.

Вернись ко мне, любовь моя,
твои ошибки не пугают меня,
ведь гораздо больше, чем все они,
стоит один твой волос.

Какой ты есть, таким я тебя и люблю,
поэтому, видишь, почувствовав твой взгляд,
я поворачиваюсь спиной к миру,
чтобы любоваться твоим лицом.

Так долго мы наслаждались этой любовью,
наши души так сблизились,
что я храню твой вкус,
но ты тоже носишь
мой вкус.

Если бы ты отрицал мое присутствие в своей жизни,
достаточно было бы обнять тебя и поговорить,
так много жизни я тебе дала,
что ты непременно уже имеешь
мой вкус.

Я не претендую быть твоим хозяином,
нет, я никто, у меня нет тщеславия,
от своей жизни я отдаю все хорошее,
я так беден, что что еще я могу дать.

Пройдет больше тысячи лет, гораздо больше,
я не знаю, будет ли любовь в вечности,
но там, как и здесь,
на губах ты будешь носить
мой вкус.

Если увидишь его,
песенник, возвращайся скорее в мой уголок,
и даже если ты лжешь,
осчастливь мое сердце,
скажи мне еще раз, что любишь меня
до сих пор.