Ta Stratiotakia - Tania Tsanaklidou Übersetzung ins Englische

Ta Stratiotakia

Ένα μπλε στρατιωτάκι
Έχει μόνο ένα χεράκι
Κι ένα άλλο είναι πάλι
Με κομμένο το κεφάλι
Κι ένα άλλο είναι πάλι
Με κομμένα το κεφάλι

Κι ένα τρίτο δίπλα κλαίει
Με ψιλή φωνή και λέει
Πως τους είπαν όλοι ψέμα
Όταν τα κλεισαν στο δέμα
Πως τους είπαν όλοι ψέμα
Όταν τα κλεισαν στο δέμα

Ζήση όμορφη τους τάξαν
Μα στο χώμα τα πετάξαν
Και σε δυο γραμμές τα βάλαν
Το 'ναν ναύτη πλάι στ' άλλα
Και σε δυο γραμμές τα βάλαν
Το 'ναν ναύτη πλάι στ' άλλα

Για ακούστε στρατιωτάκια
Τι σας φταίνε τα παιδάκια
Αν εσείς στολή φοράτε
Και ντουφέκια κουβαλάτε
Αν εσείς στολή φοράτε
Και ντουφέκια κουβαλάτε

The Little Soldiers

A blue little soldier
Has only one arm
And another one again
With its head cut off
And another one again
With its head cut off

And a third one cries next to them
In a soft voice and says
That they were all lied to
When they were locked in the package
That they were all lied to
When they were locked in the package

They promised them a beautiful life
But they threw them in the dirt
And put them in two lines
A sailor next to the others
And put them in two lines
A sailor next to the others

Listen, little soldiers
What do the children have to do with you
If you wear a uniform
And carry rifles
If you wear a uniform
And carry rifles