Разбит -
Tanir
Übersetzung ins Französische
Ты
ли
не
молила
меня
лить
ливни?
N'est-ce
pas
toi
qui
me
suppliais
de
faire
pleuvoir
?
Лили,
довели,
как
бы
не
давили
на
линии.
Tu
as
pleuré,
tu
as
poussé,
comme
si
tu
appuyai
sur
des
lignes.
На
мели
мы,
да
могли
быть,
но
добили
лимиты
в
пыли.
Nous
sommes
à
sec,
nous
aurions
pu
l'être,
mais
nous
avons
épuisé
les
limites
dans
la
poussière.
Были
белые
лилии.
Il
y
avait
des
lis
blancs.
Лень
или
люто,
каплями
летать.
Paresse
ou
fureur,
voler
en
gouttes.
Либо
там
лето
тайна,
Soit
l'été
là-bas
est
un
secret,
Надменно
пленило
люпином,
прилив
и
либо
выбито.
Avec
arrogance,
il
a
captivé
avec
des
lupins,
la
marée
et
peut-être
était-il
brisé.
Клевета,
кто
то
на
лепетал,
убил
мимо.
La
calomnie,
quelqu'un
a
murmuré
à
l'oreille,
tué
par
erreur.
Оклемался
еле-еле,
нерв
оголил
и
двинул
в
путь.
Je
me
suis
remis
péniblement,
j'ai
mis
à
nu
mon
nerf
et
je
suis
parti.
Я
ведь
велел
не
вдыхать
меня
когда
я
разбит,
у
меня
по
венам
ртуть.
Je
t'avais
ordonné
de
ne
pas
respirer
mon
air
quand
je
suis
brisé,
j'ai
du
mercure
dans
les
veines.
Ты
не
обыкновенна,
падай
на
моё
колено,
Tu
n'es
pas
ordinaire,
tombe
sur
mon
genou,
Ты
на
дне
моя
победа,
я
твоя
анафема,
Tu
es
ma
victoire
au
fond,
je
suis
ton
anathème,
Ведь
у
меня
давно
по
венам
(у
меня
по
венам
ртуть).
Car
j'ai
du
mercure
dans
les
veines
depuis
longtemps
(j'ai
du
mercure
dans
les
veines).
Ты
не
обыкновенна,
падай
на
моё
колено,
Tu
n'es
pas
ordinaire,
tombe
sur
mon
genou,
Ты
на
дне
моя
победа,
я
твоя
анафема,
Tu
es
ma
victoire
au
fond,
je
suis
ton
anathème,
Ведь
у
меня
давно
по
венам
(у
меня
по
венам).
Car
j'ai
du
mercure
dans
les
veines
depuis
longtemps
(j'ai
du
mercure
dans
les
veines).
Помню
понимаешь,
поднимается
температура,
пьяница
и
дура.
Je
me
souviens,
tu
comprends,
la
température
monte,
ivrogne
et
stupide.
Ты
давай
вдыхай
как
карикатура,
у
меня
от
натуры,
у
тебя
от
фигуры.
Respire
comme
une
caricature,
moi,
c'est
de
ma
nature,
toi,
c'est
de
ta
silhouette.
Окурок
тушил
об
то,
что
ты
пыталась
сберечь.
J'ai
éteint
ma
cigarette
sur
ce
que
tu
essayais
de
protéger.
Гора
с
плеч,
пора
свеч,
плевать
на
речь,
на
дно
залечь.
La
montagne
sur
mes
épaules,
le
moment
des
bougies,
cracher
sur
les
paroles,
se
coucher
au
fond.
Излечить
вечное
– сжечь,
скрыть
смерч,
течь.
Guérir
l'éternel
- brûler,
cacher
la
tornade,
couler.
Я
яд,
я
якорь,
я
ядкость,
я
язва,
я
ясность
грязного
разума,
Je
suis
le
poison,
je
suis
l'ancre,
je
suis
l'amertume,
je
suis
la
plaie,
je
suis
la
clarté
d'un
esprit
sale,
Я
ярость,
я
яблоко
раздора.
Je
suis
la
rage,
je
suis
la
pomme
de
la
discorde.
Я
— я,
ты
— я,
мы
— я,
я
— твоё
я,
да
я
ямб.
Je
suis
moi,
tu
es
moi,
nous
sommes
moi,
je
suis
ton
moi,
oui,
je
suis
un
iamb.
А
карма,
я
твое
испарение,
тление
испепеляю,
отлей
мне.
Et
le
karma,
je
suis
ton
évaporation,
je
consume
la
pourriture,
verse-moi.
Поверь,
и
взгляд
во
мгновение,
я
в
ней,
нет
дверей,
нет
пути
назад.
Crois-moi,
et
un
regard
en
un
instant,
je
suis
en
elle,
il
n'y
a
pas
de
portes,
il
n'y
a
pas
de
retour
en
arrière.
Оклемался
еле-еле,
нерв
оголил
и
двинул
в
путь.
Je
me
suis
remis
péniblement,
j'ai
mis
à
nu
mon
nerf
et
je
suis
parti.
Я
ведь
велел
не
вдыхать
меня
когда
я
разбит,
у
меня
по
венам
ртуть.
Je
t'avais
ordonné
de
ne
pas
respirer
mon
air
quand
je
suis
brisé,
j'ai
du
mercure
dans
les
veines.
Ты
не
обыкновенна,
падай
на
моё
колено,
Tu
n'es
pas
ordinaire,
tombe
sur
mon
genou,
Ты
на
дне
моя
победа,
я
твоя
анафема,
Tu
es
ma
victoire
au
fond,
je
suis
ton
anathème,
Ведь
у
меня
давно
по
венам
(у
меня
по
венам
ртуть).
Car
j'ai
du
mercure
dans
les
veines
depuis
longtemps
(j'ai
du
mercure
dans
les
veines).
Ты
не
обыкновенна,
падай
на
моё
колено,
Tu
n'es
pas
ordinaire,
tombe
sur
mon
genou,
Ты
на
дне
моя
победа,
я
твоя
анафема,
Tu
es
ma
victoire
au
fond,
je
suis
ton
anathème,
Ведь
у
меня
давно
по
венам
(у
меня
по
венам).
Car
j'ai
du
mercure
dans
les
veines
depuis
longtemps
(j'ai
du
mercure
dans
les
veines).
Bewerten Sie die Übersetzung
Die Übersetzung kann nur von registrierten Benutzern bewertet werden.
Album
Tengri
Veröffentlichungsdatum
01-12-2017
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.