Пока живы - Tanir feat. VMVDVY Übersetzung ins Französische

Пока живы

Мы распиваем эту жизнь, не зная сколько осталось до дна.
Кто-то верит, что можно взять и вторую;
Кто-то не рискует, по капельке - я таких не видел в хлам.
Нет, эта тема далека от бухла.
Я, например, где-то между огней, и так по жизни -
Золотая середина, где всё золото в мыслях.
Но никуда не делись срывы, когда
Протираешь фары на раз*банной квартире.
Я порой думаю, как это — правильно жить.
Где правила? Кто их придумал и вплавил нам?
Зона комфорта — хрустальная тюрьма,
Которую ты ищешь сам, я отыскал,
Но все разбил, не знаю мне там не пишется.
Надо забирать жену и заводить детей.
Я все тяну, откуда это этим утром?
А пока я так же на своей волне,
Иду по встречной, жду в спину попутный.
Всё нормально, не бери в голову.
Драматизирую, всё не так паршиво.
Всё циклично, всё разделим поровну,
Всему свое время, мы же пока живы.
Когда руки устали быть крыльями.
Дай им отдохнуть, но не вырви их.
Можешь и забыть мечту ту, но я не буду.
Если ветра перестали быть попутными,
Вылети на свет, теплоту прим.
Можешь и забыть мечту ту, но я не буду.
Я пару лет назад возможно пробухал талант -
Эти мысли часто уводят в запой (бред).
Хорошо себе сказать: быку вставать пора.
Да-да, пока наверно дружу с головою я.
Просыпаюсь, как дурак; как на работу, в семь утра,
По мне наверно уже долго плачет офис.
Они зовут меня на каторгу туда,
Они кричат мне, я бегом! Когда же вы заткнетесь, а?
Я больше четверти века прожил, я лез из кожи,
Чтобы оставить по больше - это всего дороже.
Я тут еще и выращу, я плоды наплоду.
А ты, что думал - я на бумаги променяю мечту?
Я не чту тех, кто не стоит на своём и своих двух.
Так, что друг не падай духом!
Что есть сегодня, завтра нет; а после снова в лентах.
Я смотрю вперёд, захлёбываясь трендом.
Всё нормально, не бери в голову.
Драматизирую, всё не так паршиво.
Всё циклично, всё разделим поровну,
Всему свое время, мы же пока живы.
Когда руки устали быть крыльями.
Дай им отдохнуть, но не вырви их.
Можешь и забыть мечту ту, но я не буду.
Если ветра перестали быть попутными,
Вылети на свет, теплоту прим.
Можешь и забыть мечту ту, но я не буду.

Tant que nous vivons

On vide cette vie, sans savoir combien il reste avant le fond.
Certains croient qu'on peut prendre une deuxième;
Certains ne prennent pas de risques, goutte par goutte - je n'en ai jamais vu en état de ruine.
Non, ce sujet est loin de l'alcool.
Moi, par exemple, je suis quelque part entre les feux, et c'est comme ça dans la vie -
Le juste milieu, où tout l'or est dans les pensées.
Mais les dérapages ne disparaissent nulle part, quand
Tu frottes les phares dans un appartement délabré.
Parfois, je me demande comment c'est - vivre correctement.
Où sont les règles ? Qui les a inventées et nous les a fait intérioriser ?
La zone de confort - une prison de cristal,
Que tu cherches toi-même, j'ai trouvé,
Mais j'ai tout détruit, je ne sais pas, on ne m'écrit pas.
Il faut aller chercher sa femme et avoir des enfants.
Je tarde, d'où vient cette envie ce matin ?
Et pendant ce temps, je suis toujours sur ma vague,
Je vais à contre-sens, j'attends un vent favorable dans le dos.
Tout va bien, ne t'en fais pas.
Je dramatise, tout n'est pas si mauvais.
Tout est cyclique, on partagera tout équitablement,
Tout a son heure, on est encore en vie.
Quand les mains sont fatiguées d'être des ailes.
Laisse-les se reposer, mais ne les arrache pas.
Tu peux oublier ce rêve, mais moi je ne l'oublierai pas.
Si les vents ont cessé d'être favorables,
Sors à la lumière, prends la chaleur.
Tu peux oublier ce rêve, mais moi je ne l'oublierai pas.
Il y a quelques années, j'ai peut-être bu mon talent -
Ces pensées m'entraînent souvent dans la débauche (délire).
C'est bien de se dire : il est temps que le taureau se lève.
Oui, pour l'instant, j'ai encore des amis avec ma tête.
Je me réveille comme un idiot ; comme pour aller au travail, à sept heures du matin,
Le bureau pleure probablement pour moi depuis longtemps.
Ils m'appellent au bagne,
Ils me crient dessus, je cours ! Quand est-ce que vous allez vous taire, hein ?
J'ai vécu plus d'un quart de siècle, j'ai tout donné,
Pour laisser plus derrière moi - c'est ce qu'il y a de plus cher.
Je vais encore grandir ici, je vais faire des fruits.
Tu pensais que j'allais échanger mon rêve contre du papier ?
Je ne respecte pas ceux qui ne sont pas fidèles à leurs convictions et à leurs jambes.
Alors, mon ami, ne te laisse pas abattre !
Ce qui est aujourd'hui, n'est pas demain ; et après, on est de nouveau dans les rubans.
Je regarde devant moi, en me laissant emporter par la tendance.
Tout va bien, ne t'en fais pas.
Je dramatise, tout n'est pas si mauvais.
Tout est cyclique, on partagera tout équitablement,
Tout a son heure, on est encore en vie.
Quand les mains sont fatiguées d'être des ailes.
Laisse-les se reposer, mais ne les arrache pas.
Tu peux oublier ce rêve, mais moi je ne l'oublierai pas.
Si les vents ont cessé d'être favorables,
Sors à la lumière, prends la chaleur.
Tu peux oublier ce rêve, mais moi je ne l'oublierai pas.