Tanir - Моё всё - Übersetzung des Liedtextes ins Englische

Моё всё - TanirÜbersetzung ins Englische




Моё всё
My Everything
Раз, два, - спать пора! Ножом пополам голова...
One, two, - time for bed! Head split in two with a knife...
Три, четыре, - тело! Руки, ноги разбили...
Three, four, - the body! Arms and legs shattered...
Пять, шесть, - он уже рядом! Спи, он здесь...
Five, six, - he's already near! Sleep, he's here...
Семь, восемь, - боль осознав - плачь! Бойся...
Seven, eight, - realizing the pain - cry! Be afraid...
Девять, десять, - не проснёшься... Не надейся.
Nine, ten, - you won't wake up... Don't hope.
Для меня ты не соперник, ман
You're no match for me, man
Пленник - BLANK мой
Prisoner - BLANK is mine
Спать пора - отбой
Time to sleep - lights out
Там, где-то во сне порубит тебя Bad Boy
There, somewhere in your dreams, Bad Boy will chop you up
По тебе ноют ясли, школоло блатной.
The crib aches for you, little thug.
Well, well, well... What tha fuck, yo?
Well, well, well... What the fuck, yo?
Бла-бла-бла... Предо мной ты:
Blah-blah-blah... Before me you:
Пел, млел, тлел. Не видать тебе бабла, BLANK!
Sang, melted, smoldered. You won't see the dough, BLANK!
Я не мог тебе дать даже пол шанса отдышаться
I couldn't even give you half a chance to breathe
В пол вынудил вжаться, не мешаться мне
Forced you to the floor, stay out of my way
Я будто бы в ушах сам лев
It's like I'm the lion in your ears
А ты не под этап, ты - шансонье.
And you're not facing trial, you're a chansonnier.
Я головорез, вам не пара Miss
I'm a cutthroat, you're no match for Miss
Ты тут за понт, а я за приз
You're here for the show, and I'm here for the prize
За меня все - не падал вниз
Everyone's for me - I never fell down
А тебя не знают - онанист!
And nobody knows you - you're a wanker!
Хэээээй... Колыбельная!
Heeeeeey... Lullaby!
Мнееее... Не предел. Тая!
Meeee... No limit. Melting!
Лееень... Этот трэк воял!
Laaaazy... This track was created!
И победа теперь моя!
And victory is now mine!
Тебя могучей в раза три
Three times more powerful than you
Глаза выпучив - разотри
Eyes bulging - rub them
Тут еще куча фраз от Рины
There's still a bunch of phrases from Rina
Я твой кошмар - это фаза крик.
I'm your nightmare - this is the scream phase.
BLANK! Велено тебе ведь
BLANK! You were told, after all
Спать уходить, ведь теперь ты в коме!
To go to sleep, because now you're in a coma!
Двери нет, не реветь
There's no door, don't cry
Тут нет выхода - боя поле!
There's no way out - it's a battlefield!
Весь ты во властью сна, в его пасти
You're all under the power of sleep, in its jaws
Слаб, зла верх осознав!
Weak, realizing the peak of evil!
(Ха-ха-ха...):
(Ha-ha-ha...):
Я - BLANK! И в рэпе у меня не чёрный пояс
I am BLANK! And in rap, I don't have a black belt
И я получу сто тысяч, как Джонни и мы станем "Джонни Бойс"!
And I'll get a hundred thousand, like Johnny, and we'll become "Johnny Boys"!
Я как RusKey, я тоже не русский
I'm like RusKey, I'm not Russian either
И мой проход не возможен
And my passage is impossible
Он как у Джастин Бибера узкий.
It's as narrow as Justin Bieber's.
Мне сказали я не победю, подлецам game over!
They told me I wouldn't win, game over for the bastards!
Ведь на флаге моей страны член под листом кленовым.
Because on the flag of my country, there's a dick under a maple leaf.
Кстати, если "BLANK" прочитать задом наперёд, то получится "ANAL",
By the way, if you read "BLANK" backwards, you get "ANAL",
Только в конце надо убрать "B", а "K" понять на "A".
Just remove the "B" at the end and change the "K" to an "A".
Ебланк-к-к-к...
Eblank-k-k-k...
К-к-кому к-к-какое дело
W-w-who c-c-cares
К-к-когда во мне кроется демон?
W-w-when a demon lurks within me?
К-к-капут тому, кто в этом круге
K-k-kaput to the one who's in this circle
К-к-как будто ты жертва, я - Крюгер!
L-l-like you're the victim, I'm - Krueger!
Раз ты тут, развлеку
Since you're here, I'll entertain
Красными пятнами напишу на снегу:
I'll write in red spots on the snow:
"Проститут". Прости, ну
"Prostitute". Sorry, well
Продал себя ты Америке! Празднику
You sold yourself to America! To the holiday
Там не бывать, планы видать, канули
You won't be there, plans, I see, have vanished
Падай давай, благодаря Таниру
Fall down, thanks to Tanir
Почему?! Да потому, что я номинант на победу - паникуй!!
Why?! Because I'm a nominee for victory - panic!!
Не учу, я не доцент
I don't teach, I'm not an assistant professor
Но ты сменил - рубль на цент
But you've traded - rubles for cents
Комменты к зарубе в конце:
Comments to the foreigner at the end:
"Ты проиграл - глупый акцент, мэн!"
"You lost - stupid accent, man!"
BLANK! Велено тебе ведь
BLANK! You were told, after all
Спать уходить, ведь теперь ты в коме!
To go to sleep, because now you're in a coma!
Двери нет, не реветь
There's no door, don't cry
Тут нет выхода - боя поле!
There's no way out - it's a battlefield!
Весь ты во властью сна, в его пасти
You're all under the power of sleep, in its jaws
Слаб, зла верх осознав!
Weak, realizing the peak of evil!
Куплет 3:
Verse 3:
Это твой заключительный сон
This is your final dream
Даже не пытайся меня выгнать вон!
Don't even try to kick me out!
Знаю тебе не больно хочется
I know you don't want pain
Но Buenas Noches, BLANK!
But Buenas Noches, BLANK!
Я тут не для того:
I'm not here for this:
Чтобы вы не понимали, я чеканил на бумаге до финала.
So that you wouldn't understand, I minted it on paper until the finale.
До победы идти рады тут - (Da-Da-Da-Da Gudda Da-Da-Gudda)
Glad to go to victory here - (Da-Da-Da-Da Gudda Da-Da-Gudda)
Я уже два года подарил этому баттлу.
I've already given two years to this battle.
Выдают любому гранду бунт - (Da-Da-Da-Da Gudda Da-Da-Gudda)
They give a riot to any grandee - (Da-Da-Da-Da Gudda Da-Da-Gudda)
Тебе надо выспаться, только не боись, пацан.
You need to get some sleep, just don't be scared, kid.
Это ада круг - (Da-Da-Da-Da Gudda Da-Da-Gudda)
This is the circle of hell - (Da-Da-Da-Da Gudda Da-Da-Gudda)
Подошел ты близко сам, глядит искоса
You came close yourself, looking askance
Переварит твой труп - (Da Gudda!!!)
Your corpse will be digested - (Da Gudda!!!)
Меня толкнули прямо в одну из этих драк, ну и
They pushed me right into one of these fights, well and
Хуле? Коли хип-хап кулен, внатуре.
What the hell? If hip-hop is cool, for real.
И пока мы блант крутим, план курим
And while we're rolling a blunt, smoking a plan
Где-то там, где Ванкувер, братули, BLANK умер!
Somewhere out there, where Vancouver is, bro, BLANK died!
BLANK! Велено тебе ведь
BLANK! You were told, after all
Спать уходить, ведь теперь ты в коме!
To go to sleep, because now you're in a coma!
Двери нет, не реветь
There's no door, don't cry
Тут нет выхода - боя поле!
There's no way out - it's a battlefield!
Весь ты во властью сна, в его пасти
You're all under the power of sleep, in its jaws
Слаб, зла верх осознав!
Weak, realizing the peak of evil!
Мне что-то приснилось как-то, а сегодня уже сбылось...
I dreamed something once, and today it came true...
Это значит - не важно, как ляжет карта, и не важно, как выпадет кость...
That means - it doesn't matter how the cards fall, and it doesn't matter how the die rolls...
Это значит - мечта не канет в пустоту, не найдя адресат.
That means - the dream won't sink into the void without finding an addressee.
И благо, что сердце не камень, и благо не камень я сам.
And it's good that the heart is not a stone, and it's good that I'm not a stone myself.
Пусть фантазия бьет фонтаном, крупным градом пусть кроет она.
Let your imagination flow like a fountain, let it pour down like hail.
Помни: мечтать не бывает "рано". А вот "поздно" настать успеет всегда.
Remember: it's never "too early" to dream. But "too late" will always have time to come.
Я спал и видел, как я в утробе танка
I slept and saw myself in the womb of a tank
По капле коплю на победу над планкой.
I save drop by drop for victory over the bar.
Я когтями рвал рамки в поисках счастья
I tore the frames with my claws in search of happiness
Родился, где вырос и где же сейчас я?!
I was born where I grew up and where am I now?!
Да, порой так било головой и кто был
Yes, sometimes it hit my head so hard and whoever was
Дан норой, не прибегал на вой.
Given a hole, didn't come running to the howl.
Но я не сломан, ни слова не смолвил
But I'm not broken, I didn't say a word
И снова несло в ад из слон а я всё ставил на себя самого.
And again, it carried me to hell from the elephants, and I kept betting on myself.
Надо жить и подниматься выше
You have to live and rise higher
Ты всегда не должен зависеть от цены же
You should never depend on the price
Для тебя всегда открыты двери
The doors are always open for you
И ты сможешь войти, надо только поверить!
And you can enter, you just have to believe!
Каждый день - это бой за завтра
Every day is a fight for tomorrow
И жалко, каждый отойти назад рад.
And it's a pity, everyone is glad to step back.
Ищи в себе каждой проблемы корни
Look for the roots of every problem in yourself
Только ты помни...
Just remember...
Только ты помни! Это ведь твой мир
Just remember! This is your world after all
Твои дворы, твои коридоры!
Your courtyards, your corridors!
Пусть путь неровный, грусть будней крой в миг
Even if the path is uneven, hide the sadness of everyday life in an instant
Твои мечты на твоей ладони.
Your dreams are in your palm.
Верь в свои сны, осознай, где реальность, сам меняй масти!
Believe in your dreams, realize where reality is, change your suits yourself!
Помни! Это ведь твой мир
Remember! This is your world after all
Твои мечты на твоей ладони!
Your dreams are in your palm!
Оппонент всех пытался смешить
The opponent tried to make everyone laugh
Поливал всех дерьмом, ну, а сам-то не шик...
He poured shit on everyone, but he himself is not chic...
Он ошибся и тут же пошли в шаг ножи
He made a mistake, and the knives immediately went into step
Он ожил лишь во сне, с кучей шрамов зашитых на нём.
He came to life only in his sleep, with a bunch of scars sewn on him.
А BLANK-у лакомо плакать!
And BLANK loves to cry!
Он клал на планку лакая кал из клоаки на память
He put lacquered shit from the cloaca on the bar as a keepsake
Планы лоха-клоуна, клана мелколобых, недалек и робок,
Plans of a loser-clown, a clan of small-minded, недалек и робок,
Пробок любят баттлы, оттого ты тут олух в финале... Ладно!!
Traffic jams love battles, that's why you're a fool in the final... Okay!!
Тут Казахстан и Канада
Here's Kazakhstan and Canada
Наш интернетный знакомый
Our internet acquaintance
Тут объявил бы: "Ка нннадо?"
Here he would announce: "Ka nnnnado?"
BLANK не мужик, он пидорасит отчимов, дочек
BLANK is not a man, he sodomizes stepfathers, daughters
А в его тексте слова "как" больше, чем точек.
And in his text, the word "like" is more than dots.
Ну ты не парься! Я на тебя зла не держу
Well, don't worry! I don't hold a grudge against you
Что ты посеял на биты, то соответственно и жуй!
What you sowed on the beats, you accordingly chew!
А я же пожелаю тебе счастья и здоровья в доме
And I wish you happiness and health in your home
Ничего взамен. Только ты помни...
Nothing in return. Just remember...
Только ты помни! Это ведь твой мир
Just remember! This is your world after all
Твои дворы, твои коридоры!
Your courtyards, your corridors!
Пусть путь неровный, грусть будней крой в миг
Even if the path is uneven, hide the sadness of everyday life in an instant
Твои мечты на твоей ладони.
Your dreams are in your palm.
Верь в свои сны, осознай, где реальность, сам меняй масти!
Believe in your dreams, realize where reality is, change your suits yourself!
Помни! Это ведь твой мир
Remember! This is your world after all
Твои мечты на твоей ладони!
Your dreams are in your palm!
Каждый день - это бой за завтра
Every day is a fight for tomorrow
И жалко, каждый отойти назад рад.
And it's a pity, everyone is glad to step back.
Много тех, кто уходит в тыл, друг... Но не ты!
There are many who go to the rear, friend... But not you!
Ты не богат материально, но тебе дан особый тон
You are not rich materially, but you have been given a special tone
Именно ведь поэтому попал ты в топ и дело в том
That's why you got into the top, and the point is
Что ты бы не думал на месте стоять, за месяц спаяв
That you wouldn't think of standing still, having soldered in a month
Строки ценою в респект - это победа твоя!
Lines worth respect - this is your victory!
Чтобы они там не думали, ты полюбому не был ниже
Whatever they think there, you were definitely not lower
Всех оппонентов кубарем в миг убирал со своей ниши.
You instantly knocked all your opponents head over heels out of your niche.
Небо тебе не предел, так много дел, ты ведь это хотел
The sky is not your limit, so much to do, you wanted this after all
Надо бы выводы делать, коли "первый номер" отдел!
You need to draw conclusions, since the "first number" department!
Эй, а помнишь, как ты был один,
Hey, remember how you were alone,
Но позже сделал твердым шаг
But later you made a firm step
И вот жребий брошен:
And now the lot is cast:
Либо вверх до высот, либо пулю в висок
Either up to the heights, or a bullet to the temple
Либо добраться туда, куда тебя сон унесет.
Or get to where your dream will take you.
Тебе бы забыть обо всем, проблемы переварить
You should forget about everything, digest the problems
Ты моя жизнь или сон? Ответь мне Танир!!
Are you my life or a dream? Answer me, Tanir!!
Оставь позади перепадов тонны!
Leave behind tons of drops!
Только ты помни...
Just remember...
Только ты помни! Это ведь твой мир
Just remember! This is your world after all
Твои дворы, твои коридоры!
Your courtyards, your corridors!
Пусть путь неровный, грусть будней крой в миг
Even if the path is uneven, hide the sadness of everyday life in an instant
Твои мечты на твоей ладони.
Your dreams are in your palm.
Только ты помни!
Just remember!
Только ты помни! Это ведь твой мир
Just remember! This is your world after all
Твои дворы, твои коридоры!
Your courtyards, your corridors!
Пусть путь неровный, грусть будней крой в миг
Even if the path is uneven, hide the sadness of everyday life in an instant
Твои мечты на твоей ладони.
Your dreams are in your palm.
Верь в свои сны, осознай, где реальность, сам меняй масти!
Believe in your dreams, realize where reality is, change your suits yourself!
Помни! Это ведь твой мир
Remember! This is your world after all
Твои мечты на твоей ладони!
Your dreams are in your palm!
Ну вот и всё! Вот и финал... Финал победам, поражениям.
Well, that's it! Here's the finale... The finale to victories, defeats.
Финиш моего двухлетнего марафона, который подарил мне много новых эмоций, идей, людей, друзей...
The finish of my two-year marathon, which gave me a lot of new emotions, ideas, people, friends...
Хочу: сказать спасибо тем, кто мне помогал в этом; поблагодарить моих братьев с "Да Гудды"; одноимённый продакшн и всех родных! Спасибо "Эйнштейну" за сведение последних раундов!
I want to: thank those who helped me with this; thank my brothers from "Da Guddy"; the production of the same name and all my relatives! Thanks to "Einstein" for mixing the last rounds!
Уважаемым всем моим оппонентам:
To all my respected opponents:
Фризи, Лас, Hima, BES, CLassic, Loc-Dog, BLANK, - всем уважуха, ребята!
Freezy, Las, Hima, BES, CLassic, Loc-Dog, BLANK, - respect to all, guys!
Спасибо организаторам и судьям!
Thanks to the organizers and judges!
Ну, что я могу сказать...
Well, what can I say...
ВСЁ БУДЕТ DA GUDDA!!!
EVERYTHING WILL BE DA GUDDA!!!






Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.