Aap Jaisa Koi (From "An Action Hero") - Tanishk Bagchi , Altamash Faridi Übersetzung ins Französische

Aap Jaisa Koi (From "An Action Hero")

फूल को बहार, बहार को चमन
दिल को दिल, बदन को बदन

हर किसी को चाहिए तन-मन का मिलन
काश मुझ पर ऐसा दिल आपका भी आए
तो बात बन जाए, आ-हाँ, बात बन जाए

आप जैसा कोई मेरी ज़िंदगी में आए
तो बात बन जाए, आ-हाँ, बात बन जाए

जाने हमें ये क्या हो गया?
मदहोश हम हो गए, woah
सारा जहाँ यूँ भूल के
बाँहों में हम खो गए

मैं इंसा हूँ, फ़रिश्ता नहीं
डर है बहक ना जाऊँ कहीं

तनहा दिल ना सँभलेगा, प्यार बिना ये तड़पेगा
आपसा कहाँ है, दिल आपको ही पाए
तो बात बन जाए, आ-हाँ, बात बन जाए

आप जैसा कोई मेरी ज़िंदगी में आए
तो बात बन जाए, ओ-हो, बात बन जाए

Aap Jaisa Koi (From "An Action Hero")

Une fleur, un jardin
Un cœur, un corps

Tout le monde a besoin d'une union de corps et d'esprit
J'espère que ton cœur se tournera vers moi
Alors les choses s'arrangeront, oui, les choses s'arrangeront

Si quelqu'un comme toi entrait dans ma vie
Alors les choses s'arrangeront, oui, les choses s'arrangeront

Je ne sais pas ce qui m'est arrivé ?
Je suis devenu fou, woah
J'ai oublié le monde entier
Je me suis perdu dans tes bras

Je suis un homme, pas un ange
J'ai peur de me perdre

Un cœur solitaire ne survivra pas, il souffrira sans amour
Où es-tu mon amour ? Mon cœur ne veut que toi
Alors les choses s'arrangeront, oui, les choses s'arrangeront

Si quelqu'un comme toi entrait dans ma vie
Alors les choses s'arrangeront, oh, les choses s'arrangeront