Operisan od ljubavi - Tanja Savic Übersetzung ins Deutsche

Operisan od ljubavi

Ništa ne brini, sve je pod kontrolom
Osim što me svi gledaju za stolom
I što rakiju mešam s aperolom
I što rakiju—
Ništa ne brini, nisam ja amater
U urgentni već javljam se na šalter
Porok ti je brat, saveznik i partner
Zovi me

Loša sam u tome
Kad mi srce slome
Iz duboke kome
Ne budi mi se

Ja ne dišem, pomozi mi
Sa tobom noć predloži mi
A tebi lepo s drugima
Ja sama među ljudima
Ja ne dišem pomozi mi
Sa tobom noć predloži mi
Al' više ne čuješ me ti
Operisan od ljubavi

Ništa ne brini, gde sam i šta nosim
Gde se provodim i koliko trošim
Da li pijem sa tipovima lošim
Da li pijem sa—
Ništa ne brini, nisam ja amater
U urgentni već javljam se na šalter
Porok ti je brat, saveznik i partner
Zovi me

Loša sam u tome
Kad mi srce slome
Iz duboke kome
Ne budi mi se

Ja ne dišem, pomozi mi
Sa tobom noć predloži mi
A tebi lepo s drugima
Ja sama među ljudima
Ja ne dišem pomozi mi
Sa tobom noć predloži mi
Al' više ne čuješ me ti
Operisan od ljubavi

Još dajem znake života
Neću da umrem zbog skota
Sve mi miriše na novo
I proći će me sve ovo
Još imam pameti malo
I srce nije mi stalo
Izađi iz mojih snova
I kloni me se, budalo

Ja ne dišem, pomozi mi
Sa tobom noć predloži mi
A tebi lepo s drugima
Ja sama među ljudima
Ja ne dišem pomozi mi
Sa tobom noć predloži mi
Al' više ne čuješ me ti
Operisan od ljubavi

Von der Liebe operiert

Mach dir keine Sorgen, alles ist unter Kontrolle
Außer, dass mich alle am Tisch anstarren
Und dass ich Schnaps mit Aperol mische
Und dass ich Schnaps—
Mach dir keine Sorgen, ich bin kein Amateur
Ich melde mich schon am Schalter der Notaufnahme
Laster ist dein Bruder, Verbündeter und Partner
Ruf mich an

Ich bin schlecht darin
Wenn sie mir das Herz brechen
Aus tiefem Koma
Will ich nicht erwachen

Ich atme nicht, hilf mir
Schlag mir eine Nacht mit dir vor
Und dir geht es gut mit Anderen
Ich allein unter Menschen
Ich atme nicht, hilf mir
Schlag mir eine Nacht mit dir vor
Aber du hörst mich nicht mehr
Von der Liebe operiert

Mach dir keine Sorgen, wo ich bin und was ich trage
Wo ich mich amüsiere und wie viel ich ausgebe
Ob ich mit schlechten Typen trinke
Ob ich trinke mit—
Mach dir keine Sorgen, ich bin kein Amateur
Ich melde mich schon am Schalter der Notaufnahme
Laster ist dein Bruder, Verbündeter und Partner
Ruf mich an

Ich bin schlecht darin
Wenn sie mir das Herz brechen
Aus tiefem Koma
Will ich nicht erwachen

Ich atme nicht, hilf mir
Schlag mir eine Nacht mit dir vor
Und dir geht es gut mit Anderen
Ich allein unter Menschen
Ich atme nicht, hilf mir
Schlag mir eine Nacht mit dir vor
Aber du hörst mich nicht mehr
Von der Liebe operiert

Ich gebe noch Lebenszeichen
Ich werde nicht wegen eines Mistkerls sterben
Alles riecht für mich nach Neuem
Und all das wird vorübergehen
Ich habe noch ein wenig Verstand
Und mein Herz ist nicht stehen geblieben
Verschwinde aus meinen Träumen
Und meide mich, du Idiot

Ich atme nicht, hilf mir
Schlag mir eine Nacht mit dir vor
Und dir geht es gut mit Anderen
Ich allein unter Menschen
Ich atme nicht, hilf mir
Schlag mir eine Nacht mit dir vor
Aber du hörst mich nicht mehr
Von der Liebe operiert