Anılarım - Tanju Okan Übersetzung ins Englische

Anılarım

Son ışıkları yüzünde yansıyan
Yok olup giden bir ateşin
Alevi değil miydi kalbimi ısıtan
Aşk denen o parlak güneşin
İşte seyredin gördün sonlarını
Hani aşk herşeye kadirdi
Sevenler mutlu olurdu
Ne günahları vardı bu gençlerin
Şu dünya kurulalı beri
Kim ayırdı sevenleri?
Biz evet evet evet biz kendimiz
Elini değdir birden durdu zaman
Ellerin volkan gibi sıcaktı
Ya beni ilk kez tutup öptüğün an
Sanki o anda kalbim duracak, duracaktı
İşte seyredin gördün sonlarını
Hani aşk herşeye kadirdi
Sevenler mutlu olurdu
Ne günahları vardı bu gençlerin
Şu dünya kurulalı beri
Kim ayırdı sevenleri?
Biz evet evet evet biz kendimiz
Kabahat mi bu seni seviyorsam
Her zaman yanımda istiyorsam
Nasıl suç olur seni özlüyorsam
Kim önceden yazmış yarını yarını
İşte seyredin gördün sonlarını
Hani aşk herşeye kadirdi
Sevenler mutlu olurdu
Ne günahları vardı bu gençlerin
Şu dünya kurulalı beri
Kim ayırdı sevenleri?
Biz evet evet evet biz kendimiz
İşte seyredin görün sonumuzu
Hani aşk herşeyden öndeydi
Ne günahımız vardı siz söyleyin
Kim ayırdı sevgilileri sevenleri

My Memories

The last light reflecting on your face,
An extinguished fire,
Wasn't it the flames that once warmed my heart,
Like the radiant sun called love?
Here, watch, you see the end,
Where love was supposed to conquer all,
Where lovers were to find bliss,
What sin did these young hearts commit?
Since the world began,
Who has ever torn lovers apart?
We, yes, we ourselves,
As your hand brushed against mine, time stood still,
Your touch was like a volcano's heat,
And when you first held me close and kissed me,
I thought my heart would burst,
Here, watch, you see the end,
Where love was supposed to conquer all,
Where lovers were to find bliss,
What sin did these young hearts commit?
Since the world began,
Who has ever torn lovers apart?
We, yes, we ourselves,
Is it a crime to love you as I do,
To desire your constant presence?
How can it be wrong to long for you,
For who knows what fate holds tomorrow?
Here, watch, you see the end,
Where love was supposed to conquer all,
Where lovers were to find bliss,
What sin did these young hearts commit?
Since the world began,
Who has ever torn lovers apart?
We, yes, we ourselves,
Here, watch, see our end,
Where love was supposed to reign supreme,
Tell me, what sin did we commit,
Who has ever torn apart lovers, my love?