Der Eselskönig - Tanzwut Übersetzung ins Französische

Der Eselskönig

Der Eselskönig kehret ein zu unserem heiligen Reigen,
Du sollst der Narren Herrscher sein, wir wollen uns verneigen.
Und hinter ihm in voller Pracht in überreicher Zahl,
Voran sieht man in bunter Tracht des Esels Kardinal.
Ihm folget des Tanzes Fürst am Tritt, dann Bacchus gleich ganz flott
Und nebenher Gambrinus Schritt, des Zechers lustiger Gott.
Dann kam ein Schalk, des Königs Narr, Thalia und Gott Pan,
Der heiteren Muse volle Schar mit ihren Spielen an.
Auf lustiges Volk, bis ganz zuletzt ein trauriges Bild sich bot,
Ein dürres Weib, das Kleid zerfetzt, es war die liebe Not.
Doch soll sie heut von Adel sein und eine Krone tragen,
Man gebe ihr vom besten Wein, man soll ihr nichts versagen.

Le Roi Âne

Le Roi Âne revient à notre sainte danse,
Tu seras le maître des fous, nous nous prosternons devant toi.
Et derrière lui, dans toute sa splendeur, en nombre abondant,
On voit en tête, en costumes colorés, le Cardinal de l'Âne.
Le Prince de la Danse le suit au pas, puis Bacchus tout de suite,
Et à côté, Gambrinus marche, le dieu joyeux des buveurs.
Puis vint un bouffon, le fou du roi, Thalie et le dieu Pan,
La foule joyeuse des muses avec leurs jeux.
Sur le peuple joyeux, jusqu'à la fin, une image triste s'est présentée,
Une femme maigre, la robe déchirée, c'était la pauvreté.
Mais qu'elle soit aujourd'hui de noble lignée et porte une couronne,
Donnons-lui du meilleur vin, ne lui refusons rien.