Ensimmäisenä iltana - Tapio Rautavaara Übersetzung ins Englische

Ensimmäisenä iltana

Ensimmäisenä iltana tulin
Polun mutkaan,
Missä lienee kulta ollut,
Kun ei saapunutkaan,
Kun ei saapunutkaan.

Kauan sua odotin,
Tunnin ja toisenkin,
Sitten hiljaa kuljin pois.

Toisena iltana tulevan jo luulin,
Joka hetki korvissani
Kultani äänen kuulin,
Kultani äänen kuulin.

Kauan sua kaipasin, tunnin
Ja toisenkin,
Sitten hiljaa kuljin pois.

Kolmantena iltana jälleen olin siellä,
Taisit olla toisen kanssa rakkauden tiellä,
Rakkauden tiellä.

Kauan sua aattelin, tunnin ja toisenkin,
Sitten hiljaa kuljin pois.

Neljäntenä iltana seitti polun sulki,
Tiesin, että toisen luokse
Lemmen tiesi kulki,
Lemmen tiesi kulki.

Kauan sua rakastin,
Vuoden ja toisenkin,
Sitten hiljaa häivyit pois.

The First Night

On the first night I came
To the bend in the road,
Where my love had probably been,
But didn't arrive,
Didn't arrive.

I waited for you for a long time,
For an hour or two,
Then I quietly walked away.

On the second night I thought you'd come,
I heard your voice in my ears
Every moment,
I heard your voice.

I longed for you for a long time, for an hour
Or two,
Then I quietly walked away.

On the third night I was there again,
You were probably with someone else on the path of love,
On the path of love.

I thought of you for a long time, for an hour or two,
Then I quietly walked away.

On the fourth night the path was covered with dew,
I knew that your path of love
Led you to someone else,
Led you to someone else.

I loved you for a long time,
For a year or two,
Then you quietly disappeared.