Jos sais kerran reissullansa - Tapio RautavaaraÜbersetzung ins Englische
Jos
sais
kerran
reissullansa
If
I
could
just
once
on
my
journey
Nättiä
tyttöä
halata
Embrace
a
pretty
girl
(Jos
sais
kerran
reissullansa
(If
I
could
just
once
on
my
journey
Nättiä
tyttöä
halata)
Embrace
a
pretty
girl)
Olisihan
se
paljon
muka-mukavampaa
It
would
be
so
much
more
pleasant
Reissulta
kotia
palata
To
return
home
from
my
travels
(Olisihan
se
paljon
muka-mukavampaa
(It
would
be
so
much
more
pleasant
Reissulta
kotia
palata)
To
return
home
from
my
travels)
Ylämäki,
alamäki,
etureki,
takareki
Uphill,
downhill,
front
sled,
back
sled
Aisat
länget
ja
kakkulat
Shafts,
runners,
and
goggles
(Ylämäki,
alamäki,
etureki,
takareki
(Uphill,
downhill,
front
sled,
back
sled
Aisat
länget
ja
kakkulat)
Shafts,
runners,
and
goggles)
Heilallani
on
punanen
talo
My
sweetheart
has
a
red
house
Ja
valkiaksi
maalatut
akkunat
And
windows
painted
white
(Heilallani
on
punanen
talo
(My
sweetheart
has
a
red
house
Ja
valkiaksi
maalatut
akkunat)
And
windows
painted
white)
Kuukin
se
kurkisti
aitan
takaa
The
moon
peeked
from
behind
the
barn
Kun
tulin
sinua
tapaamaan
When
I
came
to
meet
you
(Kuukin
se
kurkisti
aitan
takaa
(The
moon
peeked
from
behind
the
barn
Kun
tulin
sinua
tapaamaan)
When
I
came
to
meet
you)
Suuta
sä
suikkasit,
korvaani
kuiskasit
You
pouted
your
lips,
whispered
in
my
ear
Omasi
olen
ainiaan
I'm
yours
forevermore
(Suuta
sä
suikkasit,
korvaani
kuiskasit
(You
pouted
your
lips,
whispered
in
my
ear
Omasi
olen
ainiaan)
I'm
yours
forevermore)
Sinun
takiasi
nätti
tyttö
Because
of
you,
pretty
girl
Olen
minä
lähtenyt
reissaamaan
I
have
set
out
on
this
journey
(Sinun
takiasi
nätti
tyttö
(Because
of
you,
pretty
girl
Olen
minä
lähtenyt
reissaamaan)
I
have
set
out
on
this
journey)
En
ole
kirjeitä
kirjoitellut
I
haven't
written
letters
Onnea
toivotellut
vaan
Just
wished
you
well
(En
ole
kirjeitä
kirjoitellut
(I
haven't
written
letters
Onnea
toivotellut
vaan)
Just
wished
you
well)
Hiljallensa
ja
hiljallensa
Quietly
and
softly
Hiljallensa
mä
laulan
vaan
Quietly
I
sing
(Hiljallensa
ja
hiljallensa
(Quietly
and
softly
Hiljallensa
mä
laulan
vaan)
Quietly
I
sing)
Kun
vain
yhden
kesäillan
If
only
for
one
summer
evening
Ystävä
sulle
olla
saan
I
could
be
your
friend
(Kun
vain
yhden
kesäillan
ystävä
(If
only
for
one
summer
evening
Sulle
olla
saan)
I
could
be
your
friend)
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Pelimannin penkillä
2 Anttilan keväthuumaus - Sjösalavals
3 Kalle Aaltonen
4 Laivat puuta, miehet rautaa
5 Täällä pohjantähden alla
6 Äidin syntymäpäivä
7 Unohtumaton ilta
8 Korttipakka
9 On aivan sama
10 Vangin laulu
11 Neljän tuulen tiellä
12 Lauluni aiheet
13 Laulu on iloni ja työni
14 Jos sais kerran reissullansa
15 Hankoniemen silmä
16 Niin minä, neitonen, sinulle laulan
17 Soittajan kaipuu
18 Reppu ja reissumies
19 Kulkurin iltatähti
20 Vain Merimies Voi Tietää
21 Isoisän olkihattu
22 Laulu Dnjeprille
23 Peltoniemen Hintriikan surumarssi
24 En päivääkään vaihtaisi pois
25 Kulkurin kaiho
26 Uralin pihlaja
27 Tuopin jäljet
28 Juokse sinä humma
29 Reissumies ja kissa
30 Exodus
31 Ontuva Eriksson
32 Inarinjärvi
33 Älä unhoita minua
34 Kulkuriveljeni Jan
35 Rosvo-Roope
36 Häävalssi
37 Vanhan jermun purnaus
38 Sininen uni
39 Rakovalkealla
40 Yölinjalla
41 Kulkuri ja joutsen
42 Lapin Jenkka
43 Kulkurin Valssi
44 Auringon lapset
45 Yksi ruusu on kasvanut laaksossa
46 Lapsuuden toverille
47 Ralli
48 Silloin minä itkin ensi kerran
49 Hyvää, hyvää iltaa
50 Elämäntoverini
51 Laulajan ystävä
52 Topparoikka Tulee
53 Hopeahapset (Silver Threads Among the Gold)
54 Rakastan Sinua, Elämä (Ja Ljublju Tebja, Zhizn)
55 Kapakan pikkuinen Liisi
56 Heila Heinolasta
57 Tuhlatut päivät
58 Arholma-valssi
59 Muistoissain muuttumaton
60 Rööperin Reiska
61 Jätkän lauantai
62 Iltalaulu tukkikämpällä
63 Pohjolan yö
64 Vanha riimu
65 Menninkäisten maa
66 Tuo aika toukokuun
67 Ruusuja lurjukselta
68 Kulkurien kuningas
69 Lentäjän valssi
70 Metsäkukkia
71 Lapsuuden koti
72 Tytön huivi
73 Tytöt ja pojat samasta kylästä
74 Sunnuntaiaamuna
75 Hiljaa juuri kuin lammen laine
76 Huutolaispojan laulu
77 Sylvian joululaulu - Sylvias julvisa
78 Sunnuntaina sataa aina
79 Souvaripoikia
2 Anttilan keväthuumaus - Sjösalavals
3 Kalle Aaltonen
4 Laivat puuta, miehet rautaa
5 Täällä pohjantähden alla
6 Äidin syntymäpäivä
7 Unohtumaton ilta
8 Korttipakka
9 On aivan sama
10 Vangin laulu
11 Neljän tuulen tiellä
12 Lauluni aiheet
13 Laulu on iloni ja työni
14 Jos sais kerran reissullansa
15 Hankoniemen silmä
16 Niin minä, neitonen, sinulle laulan
17 Soittajan kaipuu
18 Reppu ja reissumies
19 Kulkurin iltatähti
20 Vain Merimies Voi Tietää
21 Isoisän olkihattu
22 Laulu Dnjeprille
23 Peltoniemen Hintriikan surumarssi
24 En päivääkään vaihtaisi pois
25 Kulkurin kaiho
26 Uralin pihlaja
27 Tuopin jäljet
28 Juokse sinä humma
29 Reissumies ja kissa
30 Exodus
31 Ontuva Eriksson
32 Inarinjärvi
33 Älä unhoita minua
34 Kulkuriveljeni Jan
35 Rosvo-Roope
36 Häävalssi
37 Vanhan jermun purnaus
38 Sininen uni
39 Rakovalkealla
40 Yölinjalla
41 Kulkuri ja joutsen
42 Lapin Jenkka
43 Kulkurin Valssi
44 Auringon lapset
45 Yksi ruusu on kasvanut laaksossa
46 Lapsuuden toverille
47 Ralli
48 Silloin minä itkin ensi kerran
49 Hyvää, hyvää iltaa
50 Elämäntoverini
51 Laulajan ystävä
52 Topparoikka Tulee
53 Hopeahapset (Silver Threads Among the Gold)
54 Rakastan Sinua, Elämä (Ja Ljublju Tebja, Zhizn)
55 Kapakan pikkuinen Liisi
56 Heila Heinolasta
57 Tuhlatut päivät
58 Arholma-valssi
59 Muistoissain muuttumaton
60 Rööperin Reiska
61 Jätkän lauantai
62 Iltalaulu tukkikämpällä
63 Pohjolan yö
64 Vanha riimu
65 Menninkäisten maa
66 Tuo aika toukokuun
67 Ruusuja lurjukselta
68 Kulkurien kuningas
69 Lentäjän valssi
70 Metsäkukkia
71 Lapsuuden koti
72 Tytön huivi
73 Tytöt ja pojat samasta kylästä
74 Sunnuntaiaamuna
75 Hiljaa juuri kuin lammen laine
76 Huutolaispojan laulu
77 Sylvian joululaulu - Sylvias julvisa
78 Sunnuntaina sataa aina
79 Souvaripoikia
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.