Synkkä yksinpuhelu - Tapio RautavaaraÜbersetzung ins Englische
On
mulla
ollut
kaksi
There
have
been
two
of
them
Hyvää
ystävää
Good
friends
of
mine
He
kuolivat
jo
pois
They
are
already
dead
No,
muistoksensa
Well,
in
their
memory
Pienen
laulun
virittää
A
small
song
could
be
sung
Kenties
tässä
vois
Maybe
in
here
I
could
Ja
kertoa
kuin
And
tell
you
how
they
Leivisköitään
aikanaan
Maintained
their
loaves
of
bread
back
then
Tottuivat
he
hoitamaan
They
got
used
to
taking
care
of
them
No,
virkamies
oli
toinen
Well,
one
was
an
official
Työssä
valtion
In
the
service
of
the
state
Hoiti
viran,
niin
kuin
tapa
on
He
carried
out
his
duties,
as
is
the
custom
Tahtiin
viraston
To
the
rhythm
of
the
office
Oli
toisellakin
kiiru
The
other
one
was
also
in
a
hurry
Vain
palkan
nostohon
Only
for
the
collection
of
salary
No,
toinen
oli
niin
kuin
sanoin
virkamies
Well,
the
other
one
was
an
official,
as
I
said
Ja
nälkää
näki
toinenkin
And
the
other
one
was
also
hungry
Toinen
uskoi
ihmisyyteen
One
believed
in
humanity
Toinenkin
joutui
The
other
one
also
got
Hullun
kirjoihin
Written
into
the
books
as
insane
Toista
kiehtoi
kaukainen
The
other
one
was
fascinated
by
a
distant
Lännen
maa
Western
country
Hankki
toinenkin
valuuttaa
The
other
one
also
acquired
currency
Toista
painoi
työssä
The
other
one
was
burdened
at
work
Periaatteen
ies
By
the
yoke
of
principles
Sillä,
mittän
hältä
Because,
whatever
from
him
Tuttavuuden
nojalla
Based
on
acquaintanceship
Ei
saanut,
kaikki
sen
ties
Could
not
be
obtained,
everyone
knew
that
Mutta
sanottimpa
toisestakin
But
I
also
told
you
about
the
other
one
Hän
on
suuri
bisnesmies
He
is
a
great
businessman
Sillä
oli
toinen
käynyt
Because
the
other
one
had
been
Ruotsissa
ja
toinenkin
In
Sweden
and
the
other
one
also
Sakariinia
möi
Sold
saccharin
Oli
toinen
kansanhuollossa
The
other
one
was
in
the
public
food
service
Ja
toinenkin
persikoita
söi
And
the
other
one
also
ate
peaches
Oli
toinen
joskus
The
other
one
was
once
Väärentänyt
vekselin
Forged
a
promissory
note
No,
putkan
tunsi
toinenkin
Well,
the
other
one
also
knew
the
jail
Silloin
raitiotielle
työhön
At
that
time
he
went
to
work
on
the
tram
Toisen
vaimo
läks
The
other
one's
wife
left
Riiteli,
rahasti
ja
tunsi
kai
Argued,
cashed
in
and
probably
felt
Itsensä
tärkeäksi
Important
herself
Sipoolaisen
sai
myös
The
other
one
also
got
Se
toinen
emännäks
A
wife
from
Sipoo
Ja
kasöörinä
toinen
And
the
other
one
as
a
cashier
Oli
puuhaillut
Had
been
active
Joskus
aikoinaan
Sometimes
in
the
past
No,
huomaamattaan
ost
Well,
without
noticing
Usein
toinenkin
The
other
one
often
Menolipun
vaan
Only
a
one-way
ticket
Toinen
oli
ihailija
natsismin
The
other
one
was
an
admirer
of
Nazism
Astma
vaivas
toistakin
Asthma
bothered
the
other
one
Kenties
teille
vielä
Perhaps
I
should
also
Senkin
kertoisin
Tell
you
that
Lopulta
toinen
jo
lankesi
Finally
the
other
one
fell
Polttospriin
lumoihin
Into
the
enchantment
of
methylated
spirits
Ja
joki,
jo
jokin
aikaa
sitten
And
the
river,
some
time
ago
Kuoli
se
toinenkin
The
other
one
died
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Synkkä yksinpuhelu
2 Lokki
3 Päivänsäde ja menninkäinen (1949 versio)
4 Isoisän olkihattu
5 Reissumies ja kissa
6 Älä unhoita minua
7 Ontuva Eriksson
8 Rakovalkealla
9 Kulkuri ja joutsen
10 Hämä-hämä-häkki (1951 versio)
11 Cowboy-serenadi
12 Villisorsa - On suuri sun rantas autius
13 Mitalin molemmat puolet
14 Pilanlaskija - 1952 versio
2 Lokki
3 Päivänsäde ja menninkäinen (1949 versio)
4 Isoisän olkihattu
5 Reissumies ja kissa
6 Älä unhoita minua
7 Ontuva Eriksson
8 Rakovalkealla
9 Kulkuri ja joutsen
10 Hämä-hämä-häkki (1951 versio)
11 Cowboy-serenadi
12 Villisorsa - On suuri sun rantas autius
13 Mitalin molemmat puolet
14 Pilanlaskija - 1952 versio
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.