Jinên Şengalê - Tara Mamedova Übersetzung ins Französische

Jinên Şengalê

Em diçîn diçîn û naçin
Ev rêka ber çavême xelas nabe
Em diçîn tî û bîrçi Şengalê lî xwînda dixenîki
Reş gredanê laşê jînan
Çav derî ma istêr bêkes ma
Em diqirîn em dîmirin
Tu kes dengême nabîhise

Wî canê mê lî ser kendala
Rûye me windaye
Hêviyên dayîkan perçe perçe
Destên qîrej ser singê me
Ji qêrîniyê ronî temirî
Di hêstirên xwede fetisin
Em kûştin em firotin
Roj li me heramkirin

Diçin diçin diçin diçin
Diçin diçin pêxwas diçin

Wî ev çîye tê serê me
Hayâ kesî tûneye
Xwîn diherke vek kanî ye
Hayâ te jê tûneye
Hêviyam bû ye şurê destêm
Gav bî gav tûne dibe
Ev çî hale em têda ne
Gune suçê me çiye

Diçin diçin diçin diçin
Diçin diçin pêxwas diçin

Em diçîn diçîn û naçin
Ev rêka ber çavême xelas nabe
Em diçîn tî û bîrçi Şengalê lî xwînda dixenîke
Reş gredanê laşê jînan
Çav derî ma istêr bêkes ma
Em diqirîn em dîmirin
Tu kes dengême nabîhise

Em dîçin em dîçin
Em diçîn pê van sarê

Haqê kesê lî me tûne ye
Wî agîre lî me bişevitinîn
Dest tînin ser singa me
Em jî bir nakî wê zulm û zorê
Bêla tû kes jî bir neke
Agire dîlê me natemrê
Tevahi jîyana me

Hewar hewar hewar hewar
Hewar hewar lî me bû ye ferman

Em diçîn diçîn û naçin
Ev rêka ber çavême xelas nabe
Em diçîn tî û bîrçi Şengalê lî xwînda dixenîke
Reş gredanê laşê jînan
Çav derî ma istêr bêkes ma
Em diqirîn em dîmirin
Tu kes dengême nabîhise
Em dîçin em dîçin
Em diçîn lîva sarê

Wî wî wî wî
Wî wî Şengal bû tarî

Les femmes de Sinjar

Nous marchons, marchons et ne partons pas
Ce chemin devant mes yeux ne finit jamais
Nous marchons, affamées et assoiffées, Sinjar pleure dans notre sang
La nuit recouvre le corps des femmes
Les yeux se ferment, l'étoile est orpheline
Nous pleurons, nous souffrons
Personne n'entend nos cris

Cette âme féminine sur le rocher
Notre visage a disparu
Les espoirs des mères sont brisés en morceaux
Des mains rugueuses sur notre poitrine
De la douleur, des lumières éphémères
Dans les rêves de Dieu, elles se dissipent
Nous avons été tuées, nous avons été vendues
Le jour nous a été interdit

Elles marchent, elles marchent, elles marchent, elles marchent
Elles marchent, elles marchent, elles marchent, elles marchent

Qu'est-ce qui nous arrive ?
Quelqu'un le sait-il ?
Le sang coule, c'est une rivière
Quelqu'un le sait-il ?
Mon espoir était une aiguille dans ma main
Pas à pas, il disparaît
Dans quel état sommes-nous ?
Quel est notre crime, notre péché ?

Elles marchent, elles marchent, elles marchent, elles marchent
Elles marchent, elles marchent, elles marchent, elles marchent

Nous marchons, marchons et ne partons pas
Ce chemin devant mes yeux ne finit jamais
Nous marchons, affamées et assoiffées, Sinjar pleure dans notre sang
La nuit recouvre le corps des femmes
Les yeux se ferment, l'étoile est orpheline
Nous pleurons, nous souffrons
Personne n'entend nos cris

Nous marchons, nous marchons
Nous marchons, dans le froid

Personne n'a de droit sur nous
Ils nous ont mis le feu
Ils ont mis la main sur notre poitrine
Nous aussi, nous ne supporterons pas cette oppression, cette force
Que personne ne se mette en colère
Le feu de notre cœur ne s'éteindra pas
Toute notre vie

Au secours, au secours, au secours, au secours
Au secours, au secours, c'est notre destin

Nous marchons, marchons et ne partons pas
Ce chemin devant mes yeux ne finit jamais
Nous marchons, affamées et assoiffées, Sinjar pleure dans notre sang
La nuit recouvre le corps des femmes
Les yeux se ferment, l'étoile est orpheline
Nous pleurons, nous souffrons
Personne n'entend nos cris
Nous marchons, nous marchons
Nous marchons, dans le froid

Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, Sinjar est devenu sombre