Sevdanin Son Vurusu - Tarkan Übersetzung ins Französische

Sevdanin Son Vurusu

Yüreğimde zincirler kırılıyor duydun mu
Nefes nefes bu gece sevdanın son vuruşu
Sen hiç böyle sevdin mi
Sen hiç böyle oldun mu
Baş eğdim yine aşka
Ama bu son saygı duruşu
Seni karanlıklara bırakmak istemezdim
Anılarımı solmuş çiçekle süslemezdim
Ardından acıtacak bir tek söz söylemezdim
Ben hiç hakketmedim ki böyle unutuluşu
Sen aşkı çiçek böcek güneş bulut sanmışsın
Mevsimlerine göre uyuyup uyanmışsın
Sen artık benden sonra sevemezsin yanmışsın
Yüreğimden çıkardım attığın kör kurşunu
Seni karanlıklara bırakmak istemezdim
Anılarımı solmuş çiçekle süslemezdim
Ardından acıtacak bir tek söz söylemezdim
Ben hiç hakketmedim ki böyle unutuluşu
Sen aşkı çiçek böcek güneş bulut sanmışsın
Mevsimlerine göre uyuyup uyanmışsın
Sen artık benden sonra sevemezsin yanmışsın
Yüreğimden çıkardım attığın kör kurşunu
Sen artık benden sonra sevemezsin yanmışsın
Yüreğimden çıkardım attığın kör kurşunu

Le dernier coup de ton amour

Tu as entendu les chaînes qui se brisent dans mon cœur ?
Souffle après souffle, ce soir, c’est le dernier coup de ton amour
As-tu jamais aimé comme ça ?
As-tu jamais été comme ça ?
J’ai encore courbé la tête devant l’amour
Mais c’est mon dernier salut
Je ne voulais pas te laisser dans les ténèbres
Je n’aurais pas décoré mes souvenirs avec des fleurs fanées
Je n’aurais pas dit un seul mot qui te fasse souffrir
Je ne méritais pas d’être oublié comme ça
Tu as pensé que l’amour était des fleurs, des insectes, le soleil et les nuages
Tu t’es endormi et réveillé au rythme des saisons
Tu ne pourras plus aimer après moi, tu es brûlé
J’ai arraché de mon cœur la balle aveugle que tu as tirée
Je ne voulais pas te laisser dans les ténèbres
Je n’aurais pas décoré mes souvenirs avec des fleurs fanées
Je n’aurais pas dit un seul mot qui te fasse souffrir
Je ne méritais pas d’être oublié comme ça
Tu as pensé que l’amour était des fleurs, des insectes, le soleil et les nuages
Tu t’es endormi et réveillé au rythme des saisons
Tu ne pourras plus aimer après moi, tu es brûlé
J’ai arraché de mon cœur la balle aveugle que tu as tirée
Tu ne pourras plus aimer après moi, tu es brûlé
J’ai arraché de mon cœur la balle aveugle que tu as tirée