Only When I'm Drunker - Tash Übersetzung ins Deutsche

Only When I'm Drunker

(J-ro)
I get drunk and I stumble to the mic
Stay drunk all week, I'm at my peak like pike
I'm never at my peak, I'm killin fifth after fifth
I drink mo' 40's than tash and e-swift (hell naw!)
Uh-huh, I drink more than both of y'all (no you don't!)
I hold more liquor than a bank on crenshaw
And tash you can't drink brew, you know you the nigga who (what?)
Be all on yo' nads, after just a swig or two

(Tash)
Nigga you trippin, must be that zima you was sippin
Yo' accountant couldn't count how many bottles I be grippin
And flip it in the trash cause I downed em with ease
While you on yo' knees -- about to pass somebody yo' keys
I even had to pay the taxi (what?) the last time you asked me (uh)
You start off on yo' feet but always wind up on yo' back g
Bro you should know you can't drink with ri-co
While you down yo' shit slow, I'm on my ninth cuervo

(E-swift)
Aiyyo at every single show, you be layin on the flo'
Swearin up and down, you neva gonna drink no mo'
But I get to' up, from the flo' up, and never throw up
One little wine cooler and you wanna beat yo' hoe up
I never call it quits, I don't know my own limit
This alkaholik shit is for real, it ain't a gimmick
You might f**k around and catch a liver disease
F**kin with these likwit mc's, hip-hop drunkies

Don't you think it's bout time (time)
To get yo' drink on, whatcha wanna do
Don't you think it's bout time (time)
To get yo' fade on. with the likwit crew

(Tash: these niggaz can't drink.)

(Alkaholiks)
Curvoiseir, coke and rum
Alize and one-five-one
Heineken, hennesey
Juice and gin, brass monkey

(J-ro)
Yo, I pledge allegiance to the bottle, the cup and the can
In front of the bar, that's where I stand
And to the alcohol, for which I fall
And the cold porcelain in the bathroom stall
One drunk nation under God inebriated
With liberty and justice to anyone who's faded
Drink drink drunk until I can't hack it
Until the little man fall off the horse on my polo jacket
("when I get drunk.") *burrrrrrrrp* once again
I spent all my yen on ten bottles of gin
Likwit til I'm stiff, damn I love this riff
The ro gotta go, I pass the mic to e-swift

(E-swift)
I drink a lot of beers, my life's a black version of cheers
Everyday sit at the bar and take shots with my peers
I've been doin this for years, ain't no amateurs here

I've been drinkin 40's longer than most niggaz careers
I've got the bitches grinnin while the whole world is spinnin
You suffer from double vision and I'm just beginnin
You always pass out, wake up, and don't remember me
You could write a book with all your hangover remedies
I thought you knew, I've been drinkin since high school
While I down this olde english, you sippin your o'douls
I'm makin beer runs at ten minutes to two
While you still sippin on your first motherf**kin brew

Don't you think it's bout time (time)
To get yo' drink on, whatcha wanna do
Don't you think it's bout time (time)
To get yo' fade on. with the likwit crew

(Alkaholiks)
Curvoiseir, coke and rum
Alize and one-five-one
Heineken, hennesey
Juice and gin, brass monkey

(Tash)
Aight, uhh, uhh, uhh
A lot of niggaz can't drink, but hoes is even worse
They order three drinks but can't finish the first
I see em reachin in they purse about to roll that sack of weed
Knowin that's the combination that they really don't need
Cause girls take a sip, get f**ked up quick
Pass out, wake up, ("what's this? ") it's a dick!
Baby girl you lookin sick, you lookin plastered like a poster
You was talkin all that shit, now you need some alka seltzer
You wobblin, weeblin, f**kin up your eve-nin
That smoke that you breathin got that ass on spin
While yo' homegirls is like, ("where the f**k you been? ")
In the girl's bathroom, f**ked up since ten
Yeah I seen her, she thought she was a graceful ballerina
Now that ass is too drunk to drive herself to the marina
So she comin home with me because, I don't give a f**k
Might f**k an ugly bitch, but "only when I'm drunk"

Don't you think it's bout time (time)
To get yo' drink on, whatcha wanna do
Don't you think it's bout time (time)
To get yo' fade on. with the likwit crew
Don't you think it's bout time (time)
To get yo' drink on, whatcha wanna do
Don't you think it's bout time (time)
To get yo' fade on. with the likwit crew

(Tash) you're all f**ked up now!
Like this y'all

(*e-swift cuts and scratches "when I get drunk"*}

(Tash)we doin big thangs, knahmsayin?
Ha ha, we f**ked up now!
You know what's goin down, alkaholiks
Got my niggaz up in this motherf**ker
My niggaz and you know it
I ain't solo. I ain't dolo.

Nur wenn ich betrunken bin

(J-ro)
Ich betrinke mich und stolpere zum Mikro
Bleibe die ganze Woche betrunken, ich bin auf meinem Höhepunkt wie ein Hecht
Ich bin nie auf meinem Höhepunkt, ich kille Flasche um Flasche
Ich trinke mehr 40er als Tash und E-Swift (Verdammt, nein!)
Uh-huh, ich trinke mehr als ihr beide (Nein, tust du nicht!)
Ich halte mehr Schnaps als eine Bank auf der Crenshaw
Und Tash, du kannst kein Bier trinken, du weißt, du bist der Typ, der (was?)
Der schon nach ein, zwei Schlucken völlig fertig ist

(Tash)
Alter, du spinnst, muss an dem Zima liegen, das du gesippt hast
Dein Buchhalter könnte nicht zählen, wie viele Flaschen ich greife
Und in den Müll werfe, weil ich sie mit Leichtigkeit runtergekippt habe
Während du auf deinen Knien bist – kurz davor, jemandem deine Schlüssel zu geben
Ich musste sogar das Taxi bezahlen (was?) das letzte Mal, als du mich gefragt hast (uh)
Du fängst auf deinen Füßen an, aber landest immer auf deinem Rücken, G
Bruder, du solltest wissen, dass du nicht mit Ri-Co trinken kannst
Während du dein Zeug langsam runterspülst, bin ich bei meinem neunten Cuervo

(E-Swift)
Aiyyo, bei jeder einzelnen Show liegst du auf dem Boden
Schwörst Stein und Bein, dass du nie mehr trinken wirst
Aber ich steh' auf, vom Boden auf, und kotze nie
Ein kleiner Weinkühler und du willst deine Schlampe verprügeln
Ich höre nie auf, ich kenne mein eigenes Limit nicht
Diese Alkaholik-Scheiße ist echt, das ist kein Gimmick
Du könntest am Ende eine Lebererkrankung bekommen
Wenn du dich mit diesen Likwit-MCs anlegst, Hip-Hop-Trunkenbolde

Denkst du nicht, es ist an der Zeit (Zeit)
Einen zu trinken, was willst du tun
Denkst du nicht, es ist an der Zeit (Zeit)
Dich abzuschießen. Mit der Likwit-Crew

(Tash: Diese Typen können nicht trinken.)

(Alkaholiks)
Curvoisier, Cola und Rum
Alizé und One-Five-One
Heineken, Hennessey
Saft und Gin, Brass Monkey

(J-ro)
Yo, ich schwöre der Flasche, dem Becher und der Dose die Treue
Vor der Bar, da stehe ich
Und dem Alkohol, dem ich verfalle
Und dem kalten Porzellan in der Toilettenkabine
Eine betrunkene Nation unter Gott, berauscht
Mit Freiheit und Gerechtigkeit für jeden, der breit ist
Trinke, trinke, trinke, bis ich nicht mehr kann
Bis der kleine Mann vom Pferd auf meiner Polo-Jacke fällt
("Wenn ich betrunken bin.") *Rülps* Noch einmal
Ich habe all mein Yen für zehn Flaschen Gin ausgegeben
Likwit, bis ich steif bin, verdammt, ich liebe dieses Riff
Der Ro muss gehen, ich gebe das Mikro an E-Swift weiter

(E-Swift)
Ich trinke viel Bier, mein Leben ist eine schwarze Version von Cheers
Sitze jeden Tag an der Bar und nehme Shots mit meinen Kumpels
Ich mache das schon seit Jahren, hier sind keine Amateure

Ich trinke schon 40er, länger als die meisten Typen Karrieren haben
Ich bringe die Bitches zum Grinsen, während sich die ganze Welt dreht
Du leidest unter Doppeltsehen und ich fange gerade erst an
Du wirst immer ohnmächtig, wachst auf und erinnerst dich nicht an mich
Du könntest ein Buch schreiben mit all deinen Katermitteln
Ich dachte, du wüsstest es, ich trinke schon seit der High School
Während ich dieses Olde English runterkippe, nippst du an deinem O'Douls
Ich mache Bier-Runs um zehn Minuten vor zwei
Während du immer noch an deinem ersten verdammten Bier nippst

Denkst du nicht, es ist an der Zeit (Zeit)
Einen zu trinken, was willst du tun
Denkst du nicht, es ist an der Zeit (Zeit)
Dich abzuschießen. Mit der Likwit-Crew

(Alkaholiks)
Curvoisier, Cola und Rum
Alizé und One-Five-One
Heineken, Hennessey
Saft und Gin, Brass Monkey

(Tash)
Aight, uhh, uhh, uhh
Viele Typen können nicht trinken, aber Mädels sind noch schlimmer
Sie bestellen drei Drinks, können aber nicht mal den ersten austrinken
Ich sehe, wie sie in ihre Handtasche greifen, um den Beutel Gras rauszuholen
Wohl wissend, dass das die Kombination ist, die sie wirklich nicht brauchen
Denn Mädchen nehmen einen Schluck, sind schnell besoffen
Werden ohnmächtig, wachen auf, ("Was ist das?") Es ist ein Schwanz!
Baby, du siehst krank aus, du siehst zugekleistert aus wie ein Poster
Du hast eben noch große Töne gespuckt, jetzt brauchst du Alka Seltzer
Du wackelst, taumelst, versaust dir deinen Abend
Der Rauch, den du einatmest, lässt dich durchdrehen
Während deine Freundinnen fragen: ("Wo zum Teufel warst du?")
Auf der Mädchentoilette, besoffen seit zehn
Ja, ich habe sie gesehen, sie dachte, sie wäre eine anmutige Ballerina
Jetzt ist dieser Arsch zu betrunken, um selbst zur Marina zu fahren
Also kommt sie mit mir nach Hause, weil es mir scheißegal ist
Ich würde vielleicht eine hässliche Schlampe ficken, aber "nur wenn ich betrunken bin"

Denkst du nicht, es ist an der Zeit (Zeit)
Einen zu trinken, was willst du tun
Denkst du nicht, es ist an der Zeit (Zeit)
Dich abzuschießen. Mit der Likwit-Crew
Denkst du nicht, es ist an der Zeit (Zeit)
Einen zu trinken, was willst du tun
Denkst du nicht, es ist an der Zeit (Zeit)
Dich abzuschießen. Mit der Likwit-Crew

(Tash) Du bist jetzt total fertig!
So läuft das, Leute

(*E-Swift cuttet und scratcht "when I get drunk"*)

(Tash) Wir machen große Sachen, verstehst du?
Ha ha, wir sind jetzt fertig!
Ihr wisst, was abgeht, Alkaholiks
Hab meine Jungs in diesem verdammten Ding
Meine Jungs und ihr wisst es
Ich bin nicht allein. Ich bin nicht dolo.