Se Chora Makrini - Tassis Christoyannis , Choir Übersetzung ins Englische

Se Chora Makrini

Τώρα το χέρι του Θανάτου
Αυτό χαρίζει τη Ζωή
Και ο ύπνος δεν υπάρχει.
Χτυπά η καμπάνα του μεσημεριού
Κι αργά στις πέτρες τις πυρρές χαράζονται τα γράμματα:
Νυν και αιέν και άξιον εστί.
Σε χώρα μακρινή και αρυτίδωτη τώρα πορεύομαι.
Τώρα μ' ακολουθούν κορίτσια κυανά
Κι αλογάκια πέτρινα
Με τον τροχίσκο του ήλιου στο πλατύ μέτωπο.
Γενεές μυρτιάς μ' αναγνωρίζουν
Από τότε που έτρεμα στο τέμπλο του νερού,
Άγιος, άγιος, φωνάζοντας.
Ο νικήσαντας τον Άδη και τον Έρωτα σώσαντας,
Αυτός ο Πρίγκιπας των Κρίνων είναι.
Κι από κείνες πάλι τις πνοές της Κρήτης,
Μια στιγμή ζωγραφιζόμουν.
Για να λάβει ο κρόκος από τους αιθέρες δίκαιο.
Στον ασβέστη τώρα τους αληθινούς μου Νόμους
Κλείνω κι εμπιστεύομαι.
Μακάριοι, λέγω, οι δυνατοί που αποκρυπτογραφούνε το Άσπιλο.
Γι' αυτών τα δόντια η ρόγα που μεθά,
Στων ηφαιστείων το στήθος και στο κλήμα των παρθένων.
Ιδού ας ακολουθήσουνε τα βήματά μου!
Σε χώρα μακρινή και αρυτίδωτη τώρα πορεύομαι.
Τώρα το χέρι του Θανάτου
Αυτό χαρίζει τη Ζωή
Και ο ύπνος δεν υπάρχει.
Χτυπά η καμπάνα του μεσημεριού
Κι αργά στις πέτρες τις πυρρές χαράζονται τα γράμματα:
Νυν και αιέν και άξιον εστί.
Αιέν αιέν και νυν και νυν τα πουλιά κελαηδούν
Άξιον εστί το τίμημα.

Se Chora Makrini

Now the hand of Death
This grants Life
And there is no sleep.
The noon bell tolls
And slowly on the fiery stones the letters are engraved:
Now and forever and it is worthy.
To a distant and wrinkled country I now journey.
Now azure girls follow me
And stone horses
With the sun's wheel on their broad foreheads.
Generations of myrtle recognize me
Since I trembled at the water's altar,
Holy, holy, shouting.
He who overcame Hades and saved Love,
This is the Prince of Lilies.
And from those breaths of Crete again,
I was painted for a moment.
So that the crocus may receive its due from the heavens.
Now in the lime I close and entrust
My true Laws.
Blessed, I say, are the strong who decipher the Spotless.
For their teeth the grape that intoxicates,
In the bosom of volcanoes and in the vine of the virgins.
Behold, let them follow my steps!
To a distant and wrinkled country I now journey.
Now the hand of Death
This grants Life
And there is no sleep.
The noon bell tolls
And slowly on the fiery stones the letters are engraved:
Now and forever and it is worthy.
Forever forever and now and now the birds sing
The price is worthy.