Se Chora Makrini - Tassis Christoyannis , Choir Übersetzung ins Französische

Se Chora Makrini

Τώρα το χέρι του Θανάτου
Αυτό χαρίζει τη Ζωή
Και ο ύπνος δεν υπάρχει.
Χτυπά η καμπάνα του μεσημεριού
Κι αργά στις πέτρες τις πυρρές χαράζονται τα γράμματα:
Νυν και αιέν και άξιον εστί.
Σε χώρα μακρινή και αρυτίδωτη τώρα πορεύομαι.
Τώρα μ' ακολουθούν κορίτσια κυανά
Κι αλογάκια πέτρινα
Με τον τροχίσκο του ήλιου στο πλατύ μέτωπο.
Γενεές μυρτιάς μ' αναγνωρίζουν
Από τότε που έτρεμα στο τέμπλο του νερού,
Άγιος, άγιος, φωνάζοντας.
Ο νικήσαντας τον Άδη και τον Έρωτα σώσαντας,
Αυτός ο Πρίγκιπας των Κρίνων είναι.
Κι από κείνες πάλι τις πνοές της Κρήτης,
Μια στιγμή ζωγραφιζόμουν.
Για να λάβει ο κρόκος από τους αιθέρες δίκαιο.
Στον ασβέστη τώρα τους αληθινούς μου Νόμους
Κλείνω κι εμπιστεύομαι.
Μακάριοι, λέγω, οι δυνατοί που αποκρυπτογραφούνε το Άσπιλο.
Γι' αυτών τα δόντια η ρόγα που μεθά,
Στων ηφαιστείων το στήθος και στο κλήμα των παρθένων.
Ιδού ας ακολουθήσουνε τα βήματά μου!
Σε χώρα μακρινή και αρυτίδωτη τώρα πορεύομαι.
Τώρα το χέρι του Θανάτου
Αυτό χαρίζει τη Ζωή
Και ο ύπνος δεν υπάρχει.
Χτυπά η καμπάνα του μεσημεριού
Κι αργά στις πέτρες τις πυρρές χαράζονται τα γράμματα:
Νυν και αιέν και άξιον εστί.
Αιέν αιέν και νυν και νυν τα πουλιά κελαηδούν
Άξιον εστί το τίμημα.

Se Chora Makrini

Maintenant la main de la Mort
C'est elle qui offre la Vie
Et le sommeil n'existe pas.
La cloche de midi sonne
Et lentement sur les pierres rouges sont gravées les lettres :
Maintenant et toujours et cela est digne.
Dans un pays lointain et ridé, je me dirige maintenant.
Maintenant des filles bleues me suivent
Et des petits chevaux de pierre
Avec le disque du soleil sur le large front.
Des générations de myrte me reconnaissent
Depuis que je tremblais au devant du temple de l'eau,
Saint, saint, en criant.
Celui qui a vaincu Hadès et sauvé l'Amour,
C'est ce Prince des Lis.
Et de ces souffles de Crète,
J'étais peint un instant.
Pour que le safran reçoive son dû des éthers.
Maintenant, dans la chaux, je referme et confie mes véritables Lois
Je les confie.
Heureux, dis-je, les forts qui déchiffrent l'Immaculé.
Pour leurs dents, la baie qui enivre,
Dans la poitrine des volcans et dans la vigne des vierges.
Voici, que mes pas soient suivis !
Dans un pays lointain et ridé, je me dirige maintenant.
Maintenant la main de la Mort
C'est elle qui offre la Vie
Et le sommeil n'existe pas.
La cloche de midi sonne
Et lentement sur les pierres rouges sont gravées les lettres :
Maintenant et toujours et cela est digne.
Toujours, toujours, maintenant, maintenant, les oiseaux chantent
Le prix est digne.